1
00:00:00,801 --> 00:00:04,770
[¶¶¶]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,845 --> 00:00:14,213
[jam alarm perayaan
memutar musik Natal]

5
00:00:19,487 --> 00:00:21,286
[mematikan radio]

6
00:00:21,322 --> 00:00:22,588
¶ "La, la, la, la" ¶

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,957
[¶¶¶]

8
00:00:45,646 --> 00:00:46,812
[terkekeh]

9
00:00:48,883 --> 00:00:50,682
[telepon diputar
"Sukacita bagi Dunia"]

10
00:00:50,718 --> 00:00:51,984
Hei!

11
00:00:52,019 --> 00:00:54,586
Saya baru saja
Memotret Anda. Barat.

12
00:00:54,622 --> 00:00:56,522
<i> Oh, bukan kartu Natal itu</i>
<i> lagi.</i>

13
00:00:56,557 --> 00:00:57,790
Ya, saya bisa
Photoshopkan kamu keluar.

14
00:00:57,825 --> 00:00:58,791
<i> Bisakah?</i>

15
00:00:58,826 --> 00:01:00,793
Dengar, aku tahu kamu tidak
seorang pria "liburan" yang besar,

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,895
tapi itu hanya sebuah gambar.

17
00:01:03,998 --> 00:01:05,697
Dengan karangan bunga...

18
00:01:05,733 --> 00:01:08,200
dan beberapa mistletoe.

19
00:01:08,235 --> 00:01:10,502
Dan mungkin bahkan bola salju.

20
00:01:10,538 --> 00:01:11,637
<i> -Jessica...</i>
-Oke, baiklah.

21
00:01:11,672 --> 00:01:13,205
Tidak ada bola salju.

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,706
<i> Anda ingin</i>
<i> untuk minum malam ini?</i>

23
00:01:14,742 --> 00:01:15,674
Tentu.

24
00:01:15,709 --> 00:01:16,842
<i> Aku akan mengirimimu pesan.</i>

25
00:01:16,877 --> 00:01:18,811
Oke. Selamat tinggal.

26
00:01:26,353 --> 00:01:29,288
[¶¶¶]

27
00:01:38,499 --> 00:01:40,265
Selamat natal.

28
00:01:48,275 --> 00:01:49,508
<i> Kamu ingin bulan?</i>

29
00:01:49,543 --> 00:01:50,976
<i> Katakan saja</i>

30
00:01:51,011 --> 00:01:52,211
<i> dan aku akan melempar laso</i>
<i> disekitarnya</i>

31
00:01:52,246 --> 00:01:53,645
<i> dan tarik ke bawah.</i>

32
00:01:53,681 --> 00:01:55,047
Biar kutebak.

33
00:01:55,082 --> 00:01:56,582
<i> Ini Kehidupan yang Luar Biasa?</i>

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,183
Kamu menangkapku, Jess.

35
00:01:58,219 --> 00:01:59,651
"Kamu ingin bulan?"

36
00:01:59,687 --> 00:02:00,719
[bersama] "Katakan saja

37
00:02:00,754 --> 00:02:01,720
dan aku akan melempar laso
disekitarnya

38
00:02:01,755 --> 00:02:03,555
dan menariknya ke bawah."

39
00:02:03,591 --> 00:02:05,023
Tidak pernah menjadi tua.

40
00:02:05,059 --> 00:02:06,225
Karena kamu seorang yang romantis.

41
00:02:06,260 --> 00:02:07,693
Tidak terlalu.

42
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Maksudku, siapa yang akan memberi
seseorang bulan, kan?

43
00:02:10,531 --> 00:02:12,064
Anda tidak pernah tahu.

44
00:02:12,099 --> 00:02:13,398
Ya, memang begitu.

45
00:02:15,069 --> 00:02:16,735
Wah, Joe.

46
00:02:16,770 --> 00:02:18,737
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

47
00:02:22,042 --> 00:02:24,042
Saya pikir begitu
mengirimkan foto tahun ini.

48
00:02:24,078 --> 00:02:24,943
Oh, benar.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,446
Tapi ini untuk pria itu
di foto.

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,047
Bisakah saya mendapatkan coklat panas
hari ini, Joe?

51
00:02:29,083 --> 00:02:30,682
Marshmallow ekstra?

52
00:02:30,718 --> 00:02:31,850
Kamu tahu itu.

53
00:02:31,886 --> 00:02:33,752
-Segera datang.
-Terima kasih.

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,691
-Oh! Maaf.
-Tidak apa-apa.

55
00:02:43,831 --> 00:02:45,597
[bel pintu berbunyi]

56
00:02:45,633 --> 00:02:48,233
Pagi, Mims.

57
00:02:48,269 --> 00:02:49,535
Lebih banyak dekorasi?

58
00:02:49,570 --> 00:02:52,371
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
cukup Natal.

59
00:02:52,406 --> 00:02:53,305
Omong-omong
"cukup Natal"--

60
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
bagaimana kabar Dr. Tampan?

61
00:02:55,276 --> 00:02:56,742
Masih "Bah, omong kosong,"

62
00:02:56,777 --> 00:02:58,076
dan masih bukan dokter.

63
00:02:58,112 --> 00:02:58,977
Dia seorang dokter mata.

64
00:02:59,013 --> 00:03:02,147
Itu dokter mata.
Dia seorang ahli kacamata.

65
00:03:02,183 --> 00:03:04,082
Seorang dokter mata
pergi ke sekolah kedokteran.

66
00:03:04,118 --> 00:03:05,551
Dia cocok untuk orang berkacamata,

67
00:03:05,586 --> 00:03:08,253
yang penting
jika kamu tidak dapat melihat.

68
00:03:08,289 --> 00:03:11,223
Bagaimanapun, ya, saya pernah melakukannya
beberapa rencana berbaris.

69
00:03:11,258 --> 00:03:13,225
Sebuah "Natal Jessica"?

70
00:03:13,260 --> 00:03:14,760
Tidak. Tapi...

71
00:03:14,795 --> 00:03:17,396
Saya membelikannya lima kartu ini.

72
00:03:17,431 --> 00:03:19,464
Aku akan mengiriminya satu
setiap hari dalam minggu ini.

73
00:03:19,500 --> 00:03:22,467
Saya pikir itu akan mendapatkannya
ke dalam roh, kan?

74
00:03:22,503 --> 00:03:25,170
Maksudku, siapa yang tidak mencintai
membuka kartu Natal?

75
00:03:25,206 --> 00:03:27,339
saya setuju.

76
00:03:27,374 --> 00:03:30,075
Lalu kita akan pergi
bernyanyi pada hari Rabu.

77
00:03:30,110 --> 00:03:31,843
Dilanjutkan dengan seluncur es
pada hari Kamis,

78
00:03:31,879 --> 00:03:34,213
menjelang Malam Natal
di rumah Bibi Lila.

79
00:03:36,784 --> 00:03:37,683
Terlalu banyak?

80
00:03:37,718 --> 00:03:39,751
Bagaimana denganmu
hanya bertahan dengan kartunya?

81
00:03:41,322 --> 00:03:42,588
Tapi bukankah ini lucu?

82
00:03:42,623 --> 00:03:43,989
Mereka sangat lucu.

83
00:03:44,024 --> 00:03:45,424
[keduanya tertawa
saat bel pintu bergemerincing]

84
00:03:45,459 --> 00:03:46,258
Oh, hei, Rut.

85
00:03:46,293 --> 00:03:48,594
Bagaimana perekamnya,
Yosua?

86
00:03:48,629 --> 00:03:50,462
Dia ingin mencoba
instrumen baru untuk Natal.

87
00:03:50,497 --> 00:03:52,030
Gitar.

88
00:03:52,066 --> 00:03:53,999
Ahh... wanita suka
seorang pemain gitar.

89
00:03:54,034 --> 00:03:54,900
Tapi aku terus memberitahunya

90
00:03:54,935 --> 00:03:56,635
biola terlihat lebih baik
pada aplikasi perguruan tinggi.

91
00:03:56,670 --> 00:03:58,036
Ya, selalu ada itu,

92
00:03:58,072 --> 00:04:00,939
tapi terkadang instrumennya
memilih musisi.

93
00:04:00,975 --> 00:04:01,840
Apa yang kamu mainkan?

94
00:04:01,875 --> 00:04:03,775
Saya memainkan cello.

95
00:04:03,811 --> 00:04:05,611
Itu yang sangat besar
satu, kan?

96
00:04:05,646 --> 00:04:07,012
Mm-hmm. Itu sebenarnya
mengapa saya memilihnya pada awalnya.

97
00:04:07,047 --> 00:04:08,814
Aku benar-benar jahat
sopir bus

98
00:04:08,849 --> 00:04:10,716
dan itu memakan dua kursi.

99
00:04:10,751 --> 00:04:12,384
Namun ternyata,
Saya akhirnya menyukainya.

100
00:04:12,419 --> 00:04:14,052
Silakan dan lihat sekeliling.

101
00:04:14,088 --> 00:04:18,490
Mengingat kita sedang membahas topik ini
cintamu pada cello,

102
00:04:18,525 --> 00:04:20,125
apakah aku menyebutkan sepupuku

103
00:04:20,160 --> 00:04:22,227
di Warisan Chicago
Orkestra dipanggil?

104
00:04:22,263 --> 00:04:23,562
Atau mungkin aku meneleponnya.

105
00:04:23,597 --> 00:04:24,563
Mimi.

106
00:04:24,598 --> 00:04:26,632
Ternyata salah satunya
pemain cello mereka baru saja pergi.

107
00:04:26,667 --> 00:04:28,533
Sayang sekali.

108
00:04:28,569 --> 00:04:30,002
Biarkan aku
membuatkanmu audisi.

109
00:04:30,037 --> 00:04:31,703
Saya sudah keluar dari latihan.

110
00:04:31,739 --> 00:04:33,572
Jadi, berlatihlah.

111
00:04:33,607 --> 00:04:35,207
aku hanya...

112
00:04:35,242 --> 00:04:37,309
Mungkin lain kali.

113
00:04:40,247 --> 00:04:43,015
Itu sungguh hebat
gitar pemula.

114
00:04:43,050 --> 00:04:44,182
Anda menyukainya?

115
00:04:44,218 --> 00:04:45,484
-Ya.
-Terlihat keren.

116
00:04:45,519 --> 00:04:46,485
[Rut] Yosua?

117
00:04:51,058 --> 00:04:53,225
Terima kasih banyak.

118
00:04:53,260 --> 00:04:54,559
Dia akan menyukainya.

119
00:04:55,629 --> 00:04:57,429
Sampai jumpa teman-teman.

120
00:04:57,464 --> 00:04:58,664
[Rut] Selamat Natal.

121
00:04:58,699 --> 00:05:01,500
Mereka akan kembali untuk mengambil gitar
sebelum tahun baru, percayalah.

122
00:05:02,603 --> 00:05:04,503
[Pertunjukan "Kegembiraan bagi Dunia"]

123
00:05:04,538 --> 00:05:06,338
Dokter Tampan?

124
00:05:06,373 --> 00:05:08,674
Kami minum-minum malam ini,
di rumah Primo.

125
00:05:08,709 --> 00:05:09,708
milik Primo?

126
00:05:09,743 --> 00:05:11,176
"Istana Lamaran"?

127
00:05:11,211 --> 00:05:12,711
Itu dekat kantornya.

128
00:05:12,746 --> 00:05:14,179
Tahukah Anda berapa banyak pasangan
bertunangan di Primo's?

129
00:05:14,214 --> 00:05:16,148
Dia tidak melamar.
Ini baru tiga bulan.

130
00:05:17,151 --> 00:05:18,183
[tertawa]

131
00:05:18,218 --> 00:05:19,217
Ingat dia?

132
00:05:21,221 --> 00:05:23,021
Mm.mm!

133
00:05:23,057 --> 00:05:24,056
Imut-imut.

134
00:05:24,091 --> 00:05:25,557
Mm. Sangat lucu.

135
00:05:26,794 --> 00:05:29,061
[¶¶¶]

136
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
Bangun, Sinar Matahari.

137
00:05:35,135 --> 00:05:37,235
[mendengus]
Hei, kamu tidak melakukannya, eh,

138
00:05:37,271 --> 00:05:39,638
kebetulan membawaku
espresso, kan?

139
00:05:39,673 --> 00:05:41,773
Itu sedikit
keluar dari deskripsi pekerjaan saya.

140
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
Anda adalah manajer saya.

141
00:05:42,910 --> 00:05:43,809
Juga saudaramu.

142
00:05:43,844 --> 00:05:45,277
Bangun.

143
00:05:46,914 --> 00:05:48,613
Jadi, kamu siap
untuk pertunjukan Natal itu?

144
00:05:48,649 --> 00:05:50,215
Pertunjukan Natal apa?

145
00:05:50,250 --> 00:05:52,451
Anda tahu betapa kerasnya saya harus bekerja
untuk memberimu tempat itu?

146
00:05:52,486 --> 00:05:54,486
[mencibir] Aku sedang membuka
untuk anak berusia 12 tahun.

147
00:05:54,521 --> 00:05:56,221
Dia seharusnya ada di rumah
dengan orang tuanya.

148
00:05:56,256 --> 00:05:58,323
Dia berumur 17 tahun
dan dia memiliki 50 juta pengikut.

149
00:05:58,359 --> 00:06:00,392
Kapan "penggemar"
menjadi "pengikut"?

150
00:06:00,427 --> 00:06:02,394
Oh, mari kita lihat, tentang waktunya
bahwa kamu membubarkan band?

151
00:06:03,630 --> 00:06:06,231
Saya tidak yakin saya mau
orang yang mengikutiku.

152
00:06:06,266 --> 00:06:07,499
Saya tidak yakin
Saya ingin naik ke sana

153
00:06:07,534 --> 00:06:08,934
dan menyanyikan lagu itu.

154
00:06:08,969 --> 00:06:09,935
Orang-orang menyukai lagu itu lagi.

155
00:06:09,970 --> 00:06:11,403
Kamu adalah lagu itu.

156
00:06:11,438 --> 00:06:13,105
Kecuali, tentu saja,
kamu ingin menulis yang baru.

157
00:06:14,375 --> 00:06:16,742
[menghela napas]
"Luv U On Christmas" itu.

158
00:06:16,777 --> 00:06:18,744
Saya pikir begitu.

159
00:06:18,779 --> 00:06:20,812
Oh, mungkin itu
akan menginspirasi Anda.

160
00:06:23,283 --> 00:06:25,283
Saya suka permen tongkat mereka,
bukan?

161
00:06:27,121 --> 00:06:28,754
Anda tahu apa yang saya suka?

162
00:06:28,789 --> 00:06:29,788
Teka-teki silang.

163
00:06:33,160 --> 00:06:36,128
[radio memainkan lagu Jax]
¶ Natal telah tiba...

164
00:06:36,163 --> 00:06:38,764
[Carter] Tolong jangan Jax.

165
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
Hei, bisakah seseorang mematikannya?

166
00:06:40,367 --> 00:06:42,167
Hei, eh...

167
00:06:42,202 --> 00:06:43,635
[Angie]
Prajurit Carter Winthrop?

168
00:06:43,670 --> 00:06:44,669
Oh, eh...

169
00:06:46,540 --> 00:06:47,873
Um, aku pikir kamu...

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,775
Hanya...

171
00:06:49,810 --> 00:06:50,876
[klik radio mati]

172
00:06:50,911 --> 00:06:53,211
Ya, bukan itu
Saya tidak suka musik Natal.

173
00:06:53,247 --> 00:06:55,347
Bukan itu saja.
Uh, adikku, dia--

174
00:06:55,382 --> 00:06:57,149
Bisakah Anda menandatanganinya?

175
00:06:57,184 --> 00:06:58,283
Tentu. Ya.

176
00:06:59,486 --> 00:07:01,153
eh...

177
00:07:01,188 --> 00:07:02,487
[terkekeh canggung]

178
00:07:02,523 --> 00:07:03,922
Maaf.

179
00:07:06,427 --> 00:07:07,592
eh...

180
00:07:09,263 --> 00:07:11,530
Ya, aku-aku berhasil...
membuatnya lebih buruk.

181
00:07:11,565 --> 00:07:13,198
Ini alternator Anda.

182
00:07:16,336 --> 00:07:18,170
Sepertinya aku bisa bergantian
dua menit terakhir?

183
00:07:19,406 --> 00:07:21,006
Tidak, kecuali Anda punya
sebuah mesin waktu.

184
00:07:23,744 --> 00:07:25,477
Selamat natal.

185
00:07:27,714 --> 00:07:29,881
<i> Halus.</i>

186
00:07:29,917 --> 00:07:31,349
Anda melihatnya?

187
00:07:31,385 --> 00:07:33,819
Katakan saja padanya kamu menyukainya.

188
00:07:33,854 --> 00:07:36,054
Apa gunanya?
Pengiriman keluar dalam dua minggu.

189
00:07:37,291 --> 00:07:39,024
Dia di sini sekarang,
kamu di sini sekarang.

190
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
Manfaatkan momen ini!

191
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Cukup yakin
Aku baru saja mengacaukan momen itu.

192
00:07:43,864 --> 00:07:46,898
[¶¶¶]

193
00:07:51,738 --> 00:07:54,005
Selamat pagi, CJ.

194
00:08:02,549 --> 00:08:04,316
[telepon berdering]

195
00:08:06,820 --> 00:08:09,688
<i>Selamat pagi, Jessica.</i>

196
00:08:09,723 --> 00:08:11,056
Pagi, Bibi Lila.

197
00:08:11,091 --> 00:08:12,257
<i> Sayang, kamu tidak perlu</i>

198
00:08:12,292 --> 00:08:14,426
untuk memeriksaku setiap hari.

199
00:08:14,461 --> 00:08:16,228
Meskipun saya menghargainya.

200
00:08:16,263 --> 00:08:17,329
<i> Aku tahu itu akan terjadi</i>

201
00:08:17,364 --> 00:08:19,064
<i> Natal yang tenang tahun ini</i>
<i> dengan Carter pergi,</i>

202
00:08:19,099 --> 00:08:20,866
<i> tapi aku membawa Wes.</i>

203
00:08:20,901 --> 00:08:21,800
Anda bertanya padanya?

204
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
Hampir.

205
00:08:23,437 --> 00:08:25,036
Apakah kamu sudah mendapatkan pohonnya?

206
00:08:26,607 --> 00:08:28,640
<i> Menurutku</i>
<i> Aku akan melewatkannya tahun ini.</i>

207
00:08:28,675 --> 00:08:30,742
Tapi kamu berhasil
kue buahmu yang terkenal, kan?

208
00:08:30,777 --> 00:08:32,077
<i> Sedang mengerjakannya!</i>

209
00:08:32,112 --> 00:08:33,712
Tentu.

210
00:08:33,747 --> 00:08:35,647
Sayang, jangan khawatirkan aku.
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan keluar.

211
00:08:35,682 --> 00:08:37,449
13 hari belanja, kan?

212
00:08:37,484 --> 00:08:39,117
-Aku mencintaimu.
<i> -Aku juga mencintaimu.</i>

213
00:08:39,152 --> 00:08:40,218
Sampai jumpa.

214
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
[anak-anak tertawa di luar]

215
00:08:43,257 --> 00:08:44,556
[menghela nafas sedih]

216
00:08:44,591 --> 00:08:45,524
[anjing menggonggong]

217
00:08:50,264 --> 00:08:53,064
[¶¶¶]

218
00:09:07,814 --> 00:09:09,915
[rana berbunyi]

219
00:09:09,950 --> 00:09:11,283
Ayo lakukan proposalnya.

220
00:09:11,318 --> 00:09:13,118
ehem.

221
00:09:13,153 --> 00:09:14,986
Oh, sayang, kamu tadi
di lutut yang lain.

222
00:09:15,022 --> 00:09:16,922
Siapa yang akan tahu?

223
00:09:16,957 --> 00:09:18,423
Ini adalah tempat kami.

224
00:09:18,458 --> 00:09:19,624
Saya ingin melihat ke belakang
pada saat ini

225
00:09:19,660 --> 00:09:21,760
dan ingat persisnya
bagaimana kamu bertanya padaku.

226
00:09:23,564 --> 00:09:25,630
Dan sekarang lihatlah
mata masing-masing

227
00:09:25,666 --> 00:09:29,167
seolah-olah kamu adalah satu-satunya
dua orang di seluruh dunia

228
00:09:29,202 --> 00:09:30,535
pada hari Natal.

229
00:09:30,571 --> 00:09:32,671
[membentak]

230
00:09:32,706 --> 00:09:34,606
Atau setidaknya
di restoran.

231
00:09:34,641 --> 00:09:36,975
[pasangan tertawa]

232
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
Baiklah!

233
00:09:38,245 --> 00:09:39,611
Saya mengerti.

234
00:09:41,548 --> 00:09:43,882
Mereka sempurna.

235
00:09:43,917 --> 00:09:45,684
Baiklah.
Aku senang kamu bahagia.

236
00:09:47,187 --> 00:09:48,386
Oh, Lukas...

237
00:09:48,422 --> 00:09:51,122
apakah kamu
dalam suatu hubungan?

238
00:09:51,158 --> 00:09:52,457
Eh, tidak.

239
00:09:52,492 --> 00:09:54,059
Besar. Saya sangat menyukainya
untuk memperkenalkanmu

240
00:09:54,094 --> 00:09:55,894
kepada salah satu pengiring pengantinku.

241
00:09:55,929 --> 00:09:58,129
Eh, terima kasih. aku hanya--
Saya tidak suka mencampuradukkan pekerjaan--

242
00:09:58,165 --> 00:09:59,030
Dia luar biasa.

243
00:09:59,066 --> 00:10:00,899
Aku yakin dia,
tapi...

244
00:10:00,934 --> 00:10:03,068
Maksudku, aku ingin fokus
di pernikahanmu--

245
00:10:03,103 --> 00:10:04,903
Anda bisa bertemu dengannya
sebelum pernikahan.

246
00:10:04,938 --> 00:10:06,638
Saya punya yang sangat bagus
perasaan tentang ini.

247
00:10:06,673 --> 00:10:09,507
Jadi apa yang lebih baik bagimu,
besok atau lusa?

248
00:10:09,543 --> 00:10:11,576
Tahukah kamu apa?
Aku hanya akan mengirimimu SMS infonya.

249
00:10:11,612 --> 00:10:13,311
Kamu akan mencintainya.

250
00:10:13,347 --> 00:10:14,713
Saya punya perasaan yang bagus!

251
00:10:14,748 --> 00:10:17,649
-Terima kasih, Lukas.
-Terima kasih, Lukas.

252
00:10:21,088 --> 00:10:23,154
Apa yang baru saja terjadi?

253
00:10:28,395 --> 00:10:30,528
Hei, Lukas.
Jadi, aku, eh...

254
00:10:30,564 --> 00:10:31,596
[rana berbunyi]

255
00:10:31,632 --> 00:10:34,466
Mengambil gambar
ornamen sekarang?

256
00:10:35,569 --> 00:10:38,269
Aku, uh, butuh ruangan ini.

257
00:10:38,305 --> 00:10:39,938
Ya, untuk pelanggan.

258
00:10:39,973 --> 00:10:42,574
Benar. Aku sedang dalam perjalanan.

259
00:10:42,609 --> 00:10:43,742
Aku berhutang padamu, Primo.

260
00:10:43,777 --> 00:10:45,043
Ya. Ya, benar.

261
00:10:45,078 --> 00:10:47,612
Kamu... bisa menjadi Santa.

262
00:10:47,648 --> 00:10:49,581
Aku Santa setiap tahun, Primo.

263
00:10:49,616 --> 00:10:50,682
Itu di Saint Mary's,

264
00:10:50,717 --> 00:10:52,717
tapi kamu juga bisa menjadi Santa
di hari ulang tahun keponakanku.

265
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
09:00

266
00:10:54,154 --> 00:10:56,521
Tajam.

267
00:10:56,556 --> 00:10:58,523
Aku ingin kamu menjaganya dengan baik
dari orang-orang ini.

268
00:10:58,558 --> 00:11:00,025
Mereka di sini
untuk hari jadi mereka.

269
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
Oke?

270
00:11:01,128 --> 00:11:02,560
Sekali lagi terima kasih, Primo.

271
00:11:02,596 --> 00:11:03,928
-Sampai besok.
-Sampai besok.

272
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
09:00!

273
00:11:04,998 --> 00:11:06,431
Terima kasih.

274
00:11:09,069 --> 00:11:10,869
Pastikan
mereka bersenang-senang

275
00:11:10,904 --> 00:11:11,936
dan kita akan mengadakan pesta berikutnya.

276
00:11:15,142 --> 00:11:17,375
["Jingle Bells" diputar di ponsel]

277
00:11:28,955 --> 00:11:30,689
[terkekeh]

278
00:11:31,858 --> 00:11:33,925
[peringatan teks berbunyi]]

279
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
Maaf saya terlambat.

280
00:11:34,995 --> 00:11:36,928
Oh.

281
00:11:38,198 --> 00:11:39,597
Ini Hari "Ujian Mata Nasional".

282
00:11:39,633 --> 00:11:40,498
Oh!

283
00:11:40,534 --> 00:11:42,233
Selamat...

284
00:11:42,269 --> 00:11:44,536
C-H-R-I-S...

285
00:11:45,672 --> 00:11:47,672
aku minta maaf.

286
00:11:47,708 --> 00:11:49,974
Apakah saya sedang membuat "tontonan"
dari diriku sendiri?

287
00:11:50,010 --> 00:11:51,476
[Jessica terkekeh]

288
00:11:52,879 --> 00:11:55,246
Ahh. Jadi, eh...
Belanja Natal?

289
00:11:55,282 --> 00:11:56,748
Tidak tepat.

290
00:11:57,784 --> 00:12:00,685
Nah, jika Anda bertanya-tanya
tentang apa yang harus kudapatkan...

291
00:12:00,721 --> 00:12:02,787
"Kamu bisa menjemputku saja
bulan, George Bailey."

292
00:12:04,858 --> 00:12:06,591
<i> Ini Kehidupan yang Luar Biasa?</i>

293
00:12:06,626 --> 00:12:08,460
-Filmnya?
-Oh, aku tidak melihatnya.

294
00:12:08,495 --> 00:12:10,862
Apakah kamu mau
untuk melihat menunya, Dr. Dade?

295
00:12:10,897 --> 00:12:13,098
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

296
00:12:14,234 --> 00:12:15,500
eh...

297
00:12:16,570 --> 00:12:18,169
Selamat.

298
00:12:19,406 --> 00:12:20,371
Jadi...

299
00:12:20,407 --> 00:12:21,473
Jadi.

300
00:12:21,508 --> 00:12:23,775
Liburan sudah dekat.

301
00:12:23,810 --> 00:12:25,210
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
aku berlebihan,

302
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
dengan tradisi
dan rencananya,

303
00:12:27,180 --> 00:12:29,647
tapi hanya... Natal selalu terjadi
sudah begitu istimewa bagiku.

304
00:12:29,683 --> 00:12:30,615
Dan tahun ini,

305
00:12:30,650 --> 00:12:32,817
dengan saudaraku pergi
dan bibiku sendirian,

306
00:12:32,853 --> 00:12:35,820
Aku hanya sangat ingin menyimpannya
semangat itu hidup.

307
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
saya tahu,

308
00:12:37,257 --> 00:12:39,457
itulah alasannya
Saya ingin melakukan ini sekarang.

309
00:12:44,431 --> 00:12:46,231
Jessica...

310
00:12:46,266 --> 00:12:48,333
kami sudah bertemu satu sama lain
selama tiga bulan.

311
00:12:48,368 --> 00:12:49,334
-Mm-hmm.
-Dan apa yang mereka katakan?

312
00:12:49,369 --> 00:12:52,537
Dibutuhkan waktu tiga bulan
untuk mengenal seseorang.

313
00:12:52,572 --> 00:12:53,738
Saya belum pernah mendengarnya.

314
00:12:53,774 --> 00:12:55,707
[terkekeh] Masalahnya...

315
00:12:55,742 --> 00:12:58,843
apa,
kita sudah berkencan 20, 25 kali?

316
00:12:58,879 --> 00:13:02,147
Belum lagi panggilan telepon,
teksnya, emailnya...

317
00:13:02,182 --> 00:13:05,216
Saya rasa saya tahu
semua yang perlu saya ketahui

318
00:13:05,252 --> 00:13:07,919
untuk apa yang saya tentang
untuk mengatakan.

319
00:13:07,954 --> 00:13:08,987
Jessica...

320
00:13:09,022 --> 00:13:10,722
Tidak!

321
00:13:10,757 --> 00:13:12,891
Maksudku, mungkin.
Ini terlalu cepat.

322
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
Kami bahkan belum mengatakannya
"Aku mencintaimu" belum.

323
00:13:14,961 --> 00:13:17,162
Maksudku, tidak
bahwa aku tidak bisa mencintaimu.

324
00:13:17,197 --> 00:13:19,497
Pada waktunya, tapi...
Maksudku, bagaimana jika

325
00:13:19,533 --> 00:13:21,699
kamu adalah orang yang tepat untukku,
dan aku masih belum mengetahuinya?

326
00:13:21,735 --> 00:13:23,401
Ya Tuhan.

327
00:13:25,906 --> 00:13:27,772
Tadinya aku akan mengatakannya

328
00:13:27,808 --> 00:13:29,841
Saya pikir kita harus melakukannya
berhenti bertemu satu sama lain.

329
00:13:29,876 --> 00:13:31,042
Apa?

330
00:13:31,077 --> 00:13:32,610
Aku hanya-- menurutku
kami telah menjalankan kursus kami,

331
00:13:32,646 --> 00:13:35,613
dan aku sangat membutuhkannya
untuk fokus pada latihanku.

332
00:13:35,649 --> 00:13:36,748
Anda meninggalkan ini di tempat saya.

333
00:13:36,783 --> 00:13:39,150
Oh.

334
00:13:42,556 --> 00:13:44,189
Apakah kamu siap?
untuk memesan, Dr. Dade?

335
00:13:46,593 --> 00:13:48,426
[terengah-engah]

336
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
Anda tahu,
dia bahkan bukan seorang dokter.

337
00:13:52,566 --> 00:13:54,432
Dia membuat kacamata.

338
00:13:54,467 --> 00:13:57,101
-[kursi gundukan]
Aku sangat... maaf.

339
00:14:01,074 --> 00:14:03,608
Siapa yang putus dengan seseorang
di "Istana Lamaran"?

340
00:14:03,643 --> 00:14:06,477
Saya sangat terhina.

341
00:14:06,513 --> 00:14:08,112
Dan tepat sebelum Natal?

342
00:14:08,148 --> 00:14:10,448
Saya tidak ingin menikah dengannya.

343
00:14:10,483 --> 00:14:11,916
Tentu saja tidak.

344
00:14:11,952 --> 00:14:14,118
Saya bahkan tidak berpikir
Aku sangat menyukainya.

345
00:14:14,154 --> 00:14:15,820
Saya tidak pernah menyukainya.

346
00:14:15,856 --> 00:14:17,422
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

347
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
Maukah Anda mendengarkan?

348
00:14:18,658 --> 00:14:20,425
Tidak.

349
00:14:21,995 --> 00:14:24,262
Sayang...

350
00:14:24,297 --> 00:14:25,763
inilah yang kamu lakukan--

351
00:14:25,799 --> 00:14:26,664
Anda memilih boneka kemeja yang sama

352
00:14:26,700 --> 00:14:28,499
bahwa kamu tidak pernah
akan benar-benar jatuh cinta,

353
00:14:28,535 --> 00:14:30,902
dan ketika itu berakhir,
baik...

354
00:14:30,937 --> 00:14:32,604
kamu tidak merasakan apa-apa.

355
00:14:32,639 --> 00:14:33,938
Saya merasa bodoh.

356
00:14:33,974 --> 00:14:36,474
Dan besok
kamu akan merasa lega.

357
00:14:36,509 --> 00:14:38,276
[Jessica mendengus]

358
00:14:40,013 --> 00:14:42,080
Anda telah melalui banyak hal.

359
00:14:42,115 --> 00:14:44,115
Siapa yang belum?

360
00:14:44,150 --> 00:14:46,684
Anda kehilangan orang tua Anda.

361
00:14:46,720 --> 00:14:48,253
Jes...

362
00:14:48,288 --> 00:14:50,154
kamu masih sangat muda.

363
00:14:51,391 --> 00:14:52,690
Itu mengubah segalanya.

364
00:14:52,726 --> 00:14:54,125
Aku tahu.

365
00:14:55,795 --> 00:14:57,829
Tapi kamu tidak bisa menyimpannya
memilih orang yang salah

366
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
hanya untuk menghindari rasa sakit hati.

367
00:14:59,733 --> 00:15:01,699
Suatu hari, hari yang tepat
akan ikut

368
00:15:01,735 --> 00:15:03,635
dan dia akan menjadi seperti itu
sepadan dengan risikonya.

369
00:15:05,138 --> 00:15:06,537
Atau...

370
00:15:06,573 --> 00:15:08,539
Saya berhenti saja.

371
00:15:08,575 --> 00:15:10,275
Hentikan apa?

372
00:15:10,310 --> 00:15:11,209
Semuanya.

373
00:15:11,244 --> 00:15:14,879
Ya, aku-aku sedang berlibur
dari berkencan.

374
00:15:14,915 --> 00:15:15,780
Dan sementara aku melakukannya,

375
00:15:15,815 --> 00:15:17,615
Saya sedang berlibur
dari hari libur.

376
00:15:17,651 --> 00:15:18,850
[terkekeh tidak enak]

377
00:15:18,885 --> 00:15:20,852
Itu konyol.

378
00:15:20,887 --> 00:15:21,953
Tidak. Tahun ini,

379
00:15:21,988 --> 00:15:23,688
Natal akan segera terjadi
hari lain di kalender,

380
00:15:23,723 --> 00:15:25,356
antara hari Thanksgiving
dan Tahun Baru.

381
00:15:25,392 --> 00:15:28,192
Anda akan menghabiskan Natal bersama kami
dan orang tua John di Michigan.

382
00:15:28,228 --> 00:15:30,161
Bibi Lila juga.

383
00:15:30,196 --> 00:15:31,262
Terima kasih,

384
00:15:31,298 --> 00:15:33,298
tapi dia tidak mau
untuk merayakan tahun ini juga.

385
00:15:33,333 --> 00:15:37,001
Kami baik-baik saja di sini--
hanya kita berdua.

386
00:15:38,738 --> 00:15:40,705
[ponsel memutar nada dering kicau]

387
00:15:42,943 --> 00:15:44,342
Saya sudah merasa lebih baik.

388
00:15:44,377 --> 00:15:46,044
[mengetuk pintu]

389
00:15:46,079 --> 00:15:47,845
Itu terbuka.

390
00:15:50,550 --> 00:15:52,150
Hai sayang.

391
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
-Hai, Jess.
-Hai.

392
00:15:54,054 --> 00:15:56,154
-Selamat natal.
-Apakah itu?

393
00:15:59,426 --> 00:16:00,725
Ini di luar pintu.

394
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
Oh. Terima kasih.

395
00:16:07,801 --> 00:16:08,733
[paket memukul meja]

396
00:16:15,208 --> 00:16:18,409
[¶¶¶]

397
00:16:33,893 --> 00:16:34,859
[Lila]<i> "Jessica,</i>

398
00:16:34,894 --> 00:16:35,860
<i> kami sangat bangga</i>

399
00:16:35,895 --> 00:16:38,796
<i> dari wanita muda yang luar biasa</i>
<i> kamu telah menjadi.</i>

400
00:16:38,832 --> 00:16:41,733
<i> Sayang Paman CJ dan Bibi Lila."</i>

401
00:16:42,836 --> 00:16:43,935
[Mimi]<i> "Jessica sayang,</i>

402
00:16:43,970 --> 00:16:46,938
<i> untuk selalu mengetahui</i>
<i> bagaimana membuat saya tersenyum.</i>

403
00:16:46,973 --> 00:16:48,873
<i> Kita akan berteman selamanya.</i>

404
00:16:48,908 --> 00:16:50,441
<i> Cinta Mimi."</i>

405
00:16:50,477 --> 00:16:51,376
[Carter]
<i> "Kamu adalah adik terbaik</i>

406
00:16:51,411 --> 00:16:52,343
<i> yang bisa diminta oleh seorang pria.</i>

407
00:16:52,379 --> 00:16:53,745
<i> Terima kasih selalu</i>
<i> berada di sana untukku.</i>

408
00:16:53,780 --> 00:16:55,113
<i> Cinta Carter."</i>

409
00:17:04,090 --> 00:17:08,092
[¶¶¶]

410
00:17:19,773 --> 00:17:22,407
"Kacang Lug tersayang...

411
00:17:24,511 --> 00:17:27,311
Saya membeli ini...

412
00:17:27,347 --> 00:17:29,947
untuk orang lain...

413
00:17:31,484 --> 00:17:33,151
...Tapi sekarang aku berpikir
itu untukku."

414
00:17:34,454 --> 00:17:37,455
[¶¶¶]

415
00:17:51,704 --> 00:17:54,572
¶ Fa, la, la, la, la
la, la, la, la ¶

416
00:18:09,289 --> 00:18:11,422
Dan Selamat Natal.

417
00:18:11,458 --> 00:18:12,990
Terima kasih.

418
00:18:13,026 --> 00:18:15,593
[Jessica]
Itu terlihat lagi.

419
00:18:15,628 --> 00:18:16,561
Penampilan apa?

420
00:18:16,596 --> 00:18:19,230
Yang Anda dapatkan
setiap kali Anda melihat bayi.

421
00:18:19,265 --> 00:18:21,632
Bukankah begitu
kamu harus bicara dengan John?

422
00:18:21,668 --> 00:18:23,234
Kami sepakat kami akan menunggu.

423
00:18:23,269 --> 00:18:25,269
Anda juga setuju

424
00:18:25,305 --> 00:18:27,004
bahwa Anda akan berolahraga setiap hari
dan hanya makan putih telur.

425
00:18:27,040 --> 00:18:29,107
Oke, itu tidak realistis.

426
00:18:29,142 --> 00:18:31,109
Ya!

427
00:18:31,144 --> 00:18:32,910
Apakah kamu benar-benar akan menunggu
tiga tahun lagi?

428
00:18:34,013 --> 00:18:35,947
2,9 tahun.

429
00:18:35,982 --> 00:18:38,216
Oke.

430
00:18:39,452 --> 00:18:40,918
Apakah kamu memberiku kartu?

431
00:18:40,954 --> 00:18:42,587
Mungkin.

432
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
[Mimi] Lucu sekali.

433
00:18:50,630 --> 00:18:53,931
"Selamat Natal
untuk sahabatku...

434
00:18:53,967 --> 00:18:56,134
siapa yang selalu ada,

435
00:18:56,169 --> 00:18:58,269
di saat baik dan buruk.

436
00:18:58,304 --> 00:19:01,172
Dan siapa yang selalu
memberitahuku kebenarannya."

437
00:19:02,208 --> 00:19:03,808
Dan saya akan selalu melakukannya.

438
00:19:03,843 --> 00:19:05,776
Saya juga.

439
00:19:09,048 --> 00:19:11,315
Dan saat ini kebenarannya adalah

440
00:19:11,351 --> 00:19:12,984
Aku punya sesuatu untukmu.

441
00:19:13,019 --> 00:19:13,851
Apa? Kami bilang tidak ada hadiah.

442
00:19:13,887 --> 00:19:15,019
Ini bukan hadiah.

443
00:19:15,054 --> 00:19:16,454
Ini audisi.
Aku menelepon sepupuku.

444
00:19:16,489 --> 00:19:17,955
Tidak.

445
00:19:17,991 --> 00:19:19,123
Sehari sebelum Natal.

446
00:19:19,159 --> 00:19:21,359
Dan karena kamu ditolak cintanya,
Anda sepenuhnya tersedia.

447
00:19:21,394 --> 00:19:23,661
Mimi... tidak.

448
00:19:23,696 --> 00:19:25,129
Tidak ada lagi alasan.

449
00:19:25,165 --> 00:19:26,998
Sudah kubilang,
Saya keluar dari latihan.

450
00:19:27,033 --> 00:19:27,798
Anda punya waktu sepanjang minggu.

451
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

452
00:19:29,602 --> 00:19:33,137
Eh, aku mempermalukan diriku sendiri
di depan Warisan?

453
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
Dan siapa yang belum melakukan itu
sekali atau dua kali?

454
00:19:39,546 --> 00:19:41,712
Mengubah. Mengubah.

455
00:19:45,451 --> 00:19:46,817
Kamu menjadi lambat
di masa tuamu.

456
00:19:48,087 --> 00:19:49,654
Jadi, kencan buta ya?

457
00:19:49,689 --> 00:19:51,822
saya pikir
kamu bersumpah akan hal-hal itu.

458
00:19:51,858 --> 00:19:53,891
Aku terikat.

459
00:19:53,927 --> 00:19:55,660
Dia seorang pengiring pengantin
di pernikahan itu aku memotret.

460
00:19:55,695 --> 00:19:57,895
Ah. Jam berapa?

461
00:19:57,931 --> 00:19:59,597
Kopi, 10:00.

462
00:19:59,632 --> 00:20:01,732
Jadi, apa,
kamu akan selesai pada, uh...

463
00:20:01,768 --> 00:20:02,733
apa, 10:05?

464
00:20:04,237 --> 00:20:05,336
Aku hanya bilang.

465
00:20:05,371 --> 00:20:07,238
Anda belum masuk
hubungan nyata dalam beberapa saat.

466
00:20:07,273 --> 00:20:09,774
Dan, eh, sebentar lagi,
Maksudku...

467
00:20:09,809 --> 00:20:10,908
tahun.

468
00:20:10,944 --> 00:20:12,443
[papan menggedor]

469
00:20:12,478 --> 00:20:14,045
Ayo pergi, ayo pergi!

470
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
Yah, mungkin aku menunggu
untuk yang tepat.

471
00:20:15,915 --> 00:20:18,783
Benar? Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak pernah memberi kesempatan kepada siapa pun.

472
00:20:18,818 --> 00:20:20,251
Saya memberi seseorang kesempatan--
tiga tahun hidupku.

473
00:20:20,286 --> 00:20:22,086
Jadi kalian tumbuh terpisah.
Itu terjadi.

474
00:20:22,121 --> 00:20:24,455
Dia meninggalkanku di altar,
Pertama. Ingat?

475
00:20:24,490 --> 00:20:27,391
Ingatkan saya lagi--
kamu masih lajang?

476
00:20:28,661 --> 00:20:30,361
Tidak, bukan aku.
Saya menikah dengan sebuah restoran.

477
00:20:30,396 --> 00:20:31,329
Ingat?

478
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Dan kita punya
hubungan yang sangat baik!

479
00:20:41,441 --> 00:20:42,740
--mengerti kamu.

480
00:20:42,775 --> 00:20:43,841
aku mencintaimu.

481
00:20:45,511 --> 00:20:46,410
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

482
00:20:48,615 --> 00:20:50,381
-Aku mencintaimu.
-Leslie?

483
00:20:50,416 --> 00:20:52,450
Lukas?

484
00:20:52,485 --> 00:20:54,151
Apakah saya menyela?

485
00:20:54,187 --> 00:20:56,721
[tertawa]
Tidak, aku hanya menjalankan antrean.

486
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
Fiuh.

487
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Saya punya yang sangat besar
audisi nanti.

488
00:21:00,326 --> 00:21:02,226
-Kamu seorang aktris?
-Ya.

489
00:21:02,262 --> 00:21:04,095
Dan kamu
seorang fotografer pernikahan.

490
00:21:05,298 --> 00:21:06,897
Eh, lebih dari sekedar pernikahan.

491
00:21:06,933 --> 00:21:07,932
Foto?

492
00:21:07,967 --> 00:21:09,767
Kadang-kadang.

493
00:21:09,802 --> 00:21:10,935
Nah, lihat ini...

494
00:21:12,505 --> 00:21:13,771
Mengerikan sekali, bukan?

495
00:21:14,807 --> 00:21:16,774
Tidak. Menurutku kamu tampak hebat.

496
00:21:16,809 --> 00:21:19,010
Tapi Anda bisa melakukannya lebih baik.

497
00:21:19,045 --> 00:21:19,910
Saya melihat gambar lamaran.

498
00:21:19,946 --> 00:21:20,978
Luar biasa!

499
00:21:21,014 --> 00:21:22,413
Terima kasih.

500
00:21:22,448 --> 00:21:24,615
Mungkin Anda bisa melakukannya
foto wajahku yang baru?

501
00:21:24,651 --> 00:21:26,784
Eh, tentu saja.

502
00:21:26,819 --> 00:21:27,852
Ya, eh...

503
00:21:27,887 --> 00:21:29,654
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

504
00:21:29,689 --> 00:21:32,590
Aku pesan latte,
Campuran Natal.

505
00:21:32,625 --> 00:21:33,924
Itu pilihan yang bagus.

506
00:21:33,960 --> 00:21:35,693
Anda tahu apa?
Tolong buatkan dua.

507
00:21:35,728 --> 00:21:37,695
Terima kasih.

508
00:21:37,730 --> 00:21:39,797
Saya suka kencan buta.

509
00:21:39,832 --> 00:21:41,532
Sekalipun itu buruk,

510
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
sesuatu yang baik masih bisa
keluar dari sana, kan?

511
00:21:44,003 --> 00:21:46,470
Uh, aku sudah cukup banyak mengalaminya
pengalaman sebaliknya.

512
00:21:46,506 --> 00:21:48,472
Anda menggunakan aplikasi kencan apa pun?

513
00:21:48,508 --> 00:21:50,107
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

514
00:21:50,143 --> 00:21:52,476
Saya suka memikirkan diri saya sendiri
sebagai manusia takdir.

515
00:21:52,512 --> 00:21:55,346
Maksudmu, seperti, memejamkan mata
melintasi ruangan yang penuh sesak?

516
00:21:55,381 --> 00:21:56,781
Sesuatu seperti itu, ya.

517
00:22:00,353 --> 00:22:02,119
Bisakah Anda membantu saya?

518
00:22:02,155 --> 00:22:03,120
Maukah kamu

519
00:22:03,156 --> 00:22:04,822
membaca ini bersamaku
sebelum minuman kita datang?

520
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
Oh, tidak, aku bukan seorang aktor.

521
00:22:06,326 --> 00:22:07,792
Itu hanya satu halaman.

522
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
Aku sangat gugup
tentang audisi ini.

523
00:22:12,765 --> 00:22:13,731
Tentu.

524
00:22:13,766 --> 00:22:17,001
Kamu Mike dan aku Claire.

525
00:22:18,504 --> 00:22:19,837
saya Mike...

526
00:22:19,872 --> 00:22:22,640
"Mike." Oke.

527
00:22:22,675 --> 00:22:24,208
eh...

528
00:22:24,243 --> 00:22:27,311
Claire, aku bisa menjelaskannya.

529
00:22:27,347 --> 00:22:28,713
[meja poni]

530
00:22:28,748 --> 00:22:31,148
[menangis]
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

531
00:22:31,184 --> 00:22:32,683
Saya percaya kamu!

532
00:22:32,719 --> 00:22:33,751
[Claire menangis]

533
00:22:33,786 --> 00:22:34,885
Aku mencintaimu!

534
00:22:34,921 --> 00:22:36,087
Uh-- [tergagap]

535
00:22:36,122 --> 00:22:37,054
Bukan itu yang kamu pikirkan.

536
00:22:37,090 --> 00:22:39,290
Kau memuakkan!

537
00:22:40,560 --> 00:22:42,526
[langkah kaki menjauh]

538
00:22:43,730 --> 00:22:45,663
Apakah Anda ingin ini dilanjutkan?

539
00:22:46,866 --> 00:22:48,632
Ya.

540
00:23:02,548 --> 00:23:04,882
[¶¶¶]

541
00:23:16,896 --> 00:23:18,796
[suara Jessica]
<i> "Nyonya Miller yang terhormat--</i>

542
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
<i> Terima kasih telah memperkenalkan saya</i>

543
00:23:20,433 --> 00:23:23,934
<i> untuk cinta abadi</i>
<i> hidupku, musik.</i>

544
00:23:23,970 --> 00:23:25,202
<i> Selamat Natal.</i>

545
00:23:25,238 --> 00:23:27,371
<i> Cinta Jessica."</i>

546
00:23:32,645 --> 00:23:34,945
[¶¶¶]

547
00:23:48,761 --> 00:23:50,361
Permisi.
Anda menjatuhkan sesuatu.

548
00:23:54,167 --> 00:23:55,566
Terima kasih.

549
00:23:56,969 --> 00:23:57,902
[anak anjing merengek]

550
00:23:57,937 --> 00:24:00,271
kilat!

551
00:24:00,306 --> 00:24:02,273
Blitzen, kembali ke sini!
Oh, aku minta maaf.

552
00:24:02,308 --> 00:24:03,641
[Lila] Tidak apa-apa.
Anda bisa masuk.

553
00:24:05,978 --> 00:24:06,844
Yah, dia pintar!

554
00:24:06,879 --> 00:24:10,114
Dia memilih kursi terbaik
di dalam rumah.

555
00:24:10,149 --> 00:24:12,383
Blitzen... oh, nak.

556
00:24:13,853 --> 00:24:15,419
Blitzen, ya?

557
00:24:15,455 --> 00:24:17,087
Kamu agak kecil
untuk rusa kutub.

558
00:24:18,724 --> 00:24:19,757
Sudah berapa lama kamu memilikinya?

559
00:24:19,792 --> 00:24:20,925
Oh, dia bukan milikku.

560
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
Seorang teman saya pindah
dan tidak bisa membawanya bersamanya,

561
00:24:23,396 --> 00:24:26,163
jadi aku berusaha mencarinya
rumahnya selamanya.

562
00:24:26,199 --> 00:24:29,967
Anda tahu, saya punya anjing seperti Anda
ketika saya tumbuh dewasa.

563
00:24:30,002 --> 00:24:30,968
Kamu sangat tampan.

564
00:24:31,003 --> 00:24:31,769
[suara yang dalam]
Terima kasih.

565
00:24:33,139 --> 00:24:34,505
[terkekeh] maafkan aku. Hanya...

566
00:24:35,975 --> 00:24:37,374
Saya Tom.

567
00:24:37,410 --> 00:24:38,642
Lila.

568
00:24:38,678 --> 00:24:40,311
Kesenangan.

569
00:24:41,681 --> 00:24:42,847
Aku akan mengambilkannya air.

570
00:24:45,017 --> 00:24:47,618
Bolehkah aku menjemputmu?
semangkuk air juga?

571
00:24:47,653 --> 00:24:48,786
[Tom terkekeh]

572
00:24:48,821 --> 00:24:50,454
Tidak, terima kasih.
Aku punya satu sebelumnya.

573
00:24:50,490 --> 00:24:53,357
Aku, um, akan memasang iklan
setelah Natal,

574
00:24:53,392 --> 00:24:56,193
tapi aku belum melakukannya
foto yang bagus.

575
00:24:56,229 --> 00:24:58,128
Apakah itu seekor anjing?

576
00:24:58,164 --> 00:25:01,565
Aku tahu.
Dia tidak mau duduk diam.

577
00:25:01,601 --> 00:25:03,300
Blitzen, ini air.

578
00:25:06,539 --> 00:25:08,572
Ah, "kopi untuk satu."

579
00:25:08,608 --> 00:25:10,741
Saya punya salah satunya
Natal lalu dari putriku.

580
00:25:10,776 --> 00:25:12,376
Punyaku dari keponakanku.

581
00:25:12,411 --> 00:25:14,044
Rupanya mereka tidak berpikir
kita bisa menangani kafein lagi.

582
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
[Lila]
Menurut mereka, siapakah mereka?

583
00:25:16,115 --> 00:25:17,348
Sekalipun mereka benar.

584
00:25:20,086 --> 00:25:21,719
Jadi, apakah kamu tinggal di dekat sini?

585
00:25:21,754 --> 00:25:22,887
Aku sudah selesai dengan Maple.

586
00:25:22,922 --> 00:25:24,555
Kondominium baru itu.

587
00:25:24,590 --> 00:25:26,423
Saya pindah
setelah istriku meninggal.

588
00:25:26,459 --> 00:25:27,992
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

589
00:25:28,027 --> 00:25:29,527
Kapan dia lulus?

590
00:25:29,562 --> 00:25:31,028
Sekitar tiga tahun sekarang.

591
00:25:32,765 --> 00:25:35,032
Suamiku meninggal
dua tahun lalu.

592
00:25:35,067 --> 00:25:36,901
Aku juga minta maaf, Lila.

593
00:25:39,972 --> 00:25:41,505
Ya...

594
00:25:41,541 --> 00:25:43,240
itu menyenangkan
bertemu denganmu.

595
00:25:43,276 --> 00:25:44,508
Kamu juga, Tom.

596
00:25:46,145 --> 00:25:48,245
Selamat liburan.
Kami akan, um...

597
00:25:48,281 --> 00:25:49,380
Kami akan membiarkan diri kami keluar.

598
00:25:50,616 --> 00:25:52,416
-Ayo.
-Sampai jumpa, Blitzen!

599
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
[pintu terbuka dan tertutup]

600
00:26:05,231 --> 00:26:06,530
[wanita] Aku punya ini
untuk Prajurit Winthrop.

601
00:26:11,804 --> 00:26:13,737
Selamat Natal, Jess.

602
00:26:13,773 --> 00:26:15,172
[wanita] Mari kita lihat apa yang kita punya
untukmu hari ini.

603
00:26:16,576 --> 00:26:17,975
Hai.

604
00:26:18,010 --> 00:26:19,243
Kamu lagi.

605
00:26:19,278 --> 00:26:20,644
Kamu, eh, sering datang ke sini?

606
00:26:20,680 --> 00:26:21,645
Setiap hari.

607
00:26:21,681 --> 00:26:23,747
Benar. Ya. Eh, aku juga.

608
00:26:23,783 --> 00:26:25,716
eh...

609
00:26:25,751 --> 00:26:26,984
Punya rencana untuk liburan?

610
00:26:27,019 --> 00:26:28,118
Menunggu pesanan saya.

611
00:26:28,154 --> 00:26:29,720
Saya menuju ke Jerman.

612
00:26:29,755 --> 00:26:31,555
Tahukah Anda roti jahe itu
berasal dari Jerman?

613
00:26:31,591 --> 00:26:32,923
Ya, mereka menyebutnya,

614
00:26:32,959 --> 00:26:35,726
eh...<i> lebkuchenplaetzchen.</i>

615
00:26:35,761 --> 00:26:36,994
[Angie tertawa]

616
00:26:37,029 --> 00:26:39,330
Apa saja untuk
Prajurit Angie Dawson?

617
00:26:39,365 --> 00:26:40,698
[wanita]
Biarkan saya lihat di sini.

618
00:26:41,968 --> 00:26:42,967
Tidak, maaf, Angie.

619
00:26:43,002 --> 00:26:44,702
Mungkin coba lagi besok.

620
00:26:48,207 --> 00:26:49,239
Hai!

621
00:26:49,275 --> 00:26:50,674
Lihat.

622
00:26:50,710 --> 00:26:52,343
-Aku ingin meminta maaf.
-Untuk apa?

623
00:26:52,378 --> 00:26:54,645
Benar-benar idiot
di sekitarmu.

624
00:26:54,680 --> 00:26:56,914
Biasanya,
Saya sangat menawan.

625
00:26:56,949 --> 00:26:58,682
-Benar-benar?
-Oke, aku agak menawan.

626
00:26:58,718 --> 00:26:59,750
[terkekeh]

627
00:26:59,785 --> 00:27:01,585
Kartu lucu.

628
00:27:01,621 --> 00:27:03,621
Ah, ya, manusia salju--
pria yang sempurna.

629
00:27:03,656 --> 00:27:05,823
Berpengetahuan luas
dan tidak takut membawa sapu.

630
00:27:05,858 --> 00:27:07,658
-Dari siapa?
-Saudariku.

631
00:27:07,693 --> 00:27:09,326
Dia sangat luar biasa.

632
00:27:09,362 --> 00:27:10,628
Anda pasti dekat.

633
00:27:10,663 --> 00:27:12,796
Ya, dia semacam itu
telah menjadi kekuatanku.

634
00:27:15,635 --> 00:27:17,401
Apakah kamu baik-baik saja?

635
00:27:17,436 --> 00:27:19,236
Ya.

636
00:27:19,271 --> 00:27:21,939
Ini baru Natal pertamaku
jauh dari rumah.

637
00:27:21,974 --> 00:27:23,741
Milik saya juga.

638
00:27:23,776 --> 00:27:26,210
Anda beruntung memilikinya
keluarga seperti itu.

639
00:27:27,346 --> 00:27:29,279
[langkah kaki surut]

640
00:27:39,625 --> 00:27:40,491
Manajer media sosial Anda

641
00:27:40,526 --> 00:27:43,560
mengatakan kamu harus memposting
tiga kali sehari.

642
00:27:43,596 --> 00:27:44,662
saya punya
seorang manajer media sosial?

643
00:27:44,697 --> 00:27:45,629
Ya.

644
00:27:45,665 --> 00:27:47,231
Aku.

645
00:27:47,266 --> 00:27:48,599
Apapun itu,
Saya tidak menginginkannya.

646
00:27:51,170 --> 00:27:53,303
Apa itu?

647
00:27:56,108 --> 00:27:57,441
Itu dari seorang penggemar.

648
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
Maksudmu pengikut?

649
00:27:59,045 --> 00:28:01,679
Tidak, maksudku bukan pengikut.

650
00:28:01,714 --> 00:28:03,080
Nah, apa isinya?

651
00:28:03,115 --> 00:28:05,149
Saya adalah "soundtrack"
dalam hidupnya.

652
00:28:06,452 --> 00:28:07,584
Dia berkata

653
00:28:07,620 --> 00:28:10,120
musik saya membantunya melewatinya
kehilangan orang tuanya.

654
00:28:13,626 --> 00:28:15,726
Musik Anda membantu saya
melewati masa sulit juga.

655
00:28:17,029 --> 00:28:18,662
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

656
00:28:18,698 --> 00:28:19,930
Seharusnya.

657
00:28:25,004 --> 00:28:27,738
[¶¶¶]

658
00:28:29,909 --> 00:28:31,108
[Lukas sebagai Sinterklas]
Selamat Natal, Daisy.

659
00:28:32,211 --> 00:28:33,444
Siapa selanjutnya?

660
00:28:33,479 --> 00:28:34,845
Billy...

661
00:28:34,880 --> 00:28:37,114
Oh, kamu paham
besar sekali, Billy.

662
00:28:37,149 --> 00:28:39,016
Sekarang, beritahu aku,

663
00:28:39,051 --> 00:28:41,118
apa yang kamu inginkan
untuk Natal?

664
00:28:42,688 --> 00:28:44,555
Pohon Natal raksasa!

665
00:28:44,590 --> 00:28:46,623
Pohon Natal raksasa ya?

666
00:28:48,561 --> 00:28:50,327
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

667
00:28:50,362 --> 00:28:51,995
Kesepakatan? Kesepakatan.

668
00:28:53,099 --> 00:28:53,964
Baiklah.

669
00:28:53,999 --> 00:28:54,998
Ucapkan "keju".

670
00:28:55,034 --> 00:28:55,999
[rana terkunci]

671
00:28:58,204 --> 00:29:00,204
[¶¶¶]

672
00:29:24,296 --> 00:29:26,163
Aku punya semprotan merica.

673
00:29:26,198 --> 00:29:28,031
Jessica Winthrop?

674
00:29:28,067 --> 00:29:29,566
Sinterklas?

675
00:29:31,370 --> 00:29:32,770
Benar...

676
00:29:32,805 --> 00:29:34,872
Uh, aku datang dari suatu tempat.

677
00:29:34,907 --> 00:29:36,273
Kutub Utara?

678
00:29:36,308 --> 00:29:37,341
Sisi Utara.
[tertawa]

679
00:29:37,376 --> 00:29:38,408
eh...

680
00:29:38,444 --> 00:29:41,211
Anda mengirimkan ini ke ibu saya.

681
00:29:41,247 --> 00:29:42,513
Ibumu adalah Ny. Miller?

682
00:29:42,548 --> 00:29:43,847
Biasanya aku hanya memanggilnya "Ibu".

683
00:29:45,217 --> 00:29:46,383
Dia berada di Kenya selama setahun,
mengajar.

684
00:29:46,418 --> 00:29:48,118
Oh, itu sungguh luar biasa!

685
00:29:48,154 --> 00:29:50,921
Pasti terlihat gila,
aku menulis padanya,

686
00:29:50,956 --> 00:29:53,257
karena aku belum melihatnya
sejak aku berumur 10 tahun.

687
00:29:53,292 --> 00:29:55,259
Kenapa kamu tidak masuk?

688
00:29:56,428 --> 00:29:59,129
Anda tahu, menurut saya tidak
mengirim kartu itu gila sekali.

689
00:29:59,165 --> 00:30:00,531
Dia memang memperkenalkanmu

690
00:30:00,566 --> 00:30:02,533
untuk cinta yang abadi
dari hidupmu...

691
00:30:02,568 --> 00:30:04,034
Anda membacanya?

692
00:30:04,069 --> 00:30:05,769
Oke, sebagai pembelaan saya,
dia memintaku untuk membuka suratnya.

693
00:30:05,805 --> 00:30:08,205
Saya membacakannya untuknya
melalui telepon.

694
00:30:08,240 --> 00:30:09,206
Rupanya,

695
00:30:09,241 --> 00:30:11,575
kamu milik ibuku
siswa yang paling menjanjikan.

696
00:30:11,610 --> 00:30:12,709
Dia ingat aku?

697
00:30:12,745 --> 00:30:14,478
Bahkan nama panggilanmu.

698
00:30:14,513 --> 00:30:16,280
Mm.
"Jessie yang berantakan."

699
00:30:16,315 --> 00:30:17,381
Haruskah saya bertanya?

700
00:30:17,416 --> 00:30:18,649
Tidak. Anda seharusnya tidak melakukannya.

701
00:30:18,684 --> 00:30:20,951
Bagaimanapun, aku hanya berpikir
kamu harus tahu.

702
00:30:20,986 --> 00:30:22,286
Itu sangat menyentuhnya.

703
00:30:22,321 --> 00:30:24,555
Sepertinya apa yang dia lakukan itu penting,
kamu tahu?

704
00:30:24,590 --> 00:30:25,722
[bunyi]

705
00:30:25,758 --> 00:30:27,424
-Oke!
-Maaf.

706
00:30:27,459 --> 00:30:28,292
Izinkan saya membantu Anda.

707
00:30:29,595 --> 00:30:30,494
Oh! Aduh!

708
00:30:30,529 --> 00:30:31,995
eh...

709
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
Saya sangat menyesal.
Itu salahku.

710
00:30:34,200 --> 00:30:36,066
Saya memiliki kepala yang sangat keras.

711
00:30:36,101 --> 00:30:37,734
Anda benar-benar melakukannya!

712
00:30:37,770 --> 00:30:40,504
[mengerang pelan]

713
00:30:40,539 --> 00:30:41,939
Sepertinya kamu masih bermain.

714
00:30:41,974 --> 00:30:44,975
Oh, uh... sedikit.

715
00:30:45,010 --> 00:30:47,845
Saya memiliki, um, "String dan Catatan"
di Wabash.

716
00:30:47,880 --> 00:30:48,779
-Di toko donat?
-Ya.

717
00:30:48,814 --> 00:30:50,447
Ya, saya sudah melihatnya.
Saya belum pernah masuk.

718
00:30:50,482 --> 00:30:52,182
Saya tidak tertarik pada musik.

719
00:30:52,218 --> 00:30:55,018
Tapi ibumu
adalah seorang guru musik.

720
00:30:55,054 --> 00:30:56,787
Ya, dia melakukan kesalahan
suatu Natal

721
00:30:56,822 --> 00:30:58,155
memberiku kamera.

722
00:30:58,190 --> 00:30:59,189
Itu saja untukku.

723
00:30:59,225 --> 00:31:00,157
Mm.

724
00:31:02,394 --> 00:31:03,927
-Ini dia.
-Ahem.

725
00:31:04,997 --> 00:31:06,196
Terima kasih.

726
00:31:06,232 --> 00:31:08,665
Itu adalah pertunjukan...

727
00:31:09,902 --> 00:31:11,602
Di ruang tamu ibuku.

728
00:31:11,637 --> 00:31:13,337
Tempat pertama kali aku melihatmu.

729
00:31:14,640 --> 00:31:17,007
Kamu adalah gadis itu
bersembunyi di balik cellomu.

730
00:31:17,042 --> 00:31:18,508
[terkekeh]

731
00:31:19,645 --> 00:31:20,644
Pokoknya, eh...

732
00:31:20,679 --> 00:31:21,712
apelmu.

733
00:31:21,747 --> 00:31:22,746
Terima kasih.

734
00:31:26,252 --> 00:31:27,851
Senang bertemu denganmu
lagi, Jessica.

735
00:31:27,887 --> 00:31:30,120
Anda juga,
Putra Nyonya Miller.

736
00:31:30,155 --> 00:31:31,088
Itu benar.

737
00:31:32,725 --> 00:31:34,458
Panggil aku Lukas.

738
00:31:34,493 --> 00:31:36,226
[tertawa] Lukas.

739
00:31:36,262 --> 00:31:38,328
[pintu terbuka dan tertutup]

740
00:31:43,068 --> 00:31:45,369
[¶¶¶]

741
00:31:49,341 --> 00:31:51,008
donat?

742
00:31:51,043 --> 00:31:52,809
Tidak ada celana Santa?

743
00:31:52,845 --> 00:31:55,312
Bentrok dengan bajuku.

744
00:31:55,347 --> 00:31:56,847
Tempat yang bagus.

745
00:31:56,882 --> 00:31:58,315
Terima kasih.

746
00:31:58,350 --> 00:32:00,717
Anda mungkin bertanya-tanya
apa yang saya lakukan di sini.

747
00:32:00,753 --> 00:32:02,886
Ya. Agak.

748
00:32:02,922 --> 00:32:04,221
[Luke mengetuk kotak cello]

749
00:32:05,424 --> 00:32:06,890
[Jessica terengah-engah]

750
00:32:06,926 --> 00:32:09,927
Oh... indah sekali.

751
00:32:09,962 --> 00:32:11,161
Bolehkah saya?

752
00:32:11,196 --> 00:32:12,262
Silakan.

753
00:32:12,298 --> 00:32:14,231
Apakah ini milik ibumu?

754
00:32:14,266 --> 00:32:16,033
Salah satu favoritnya.

755
00:32:16,068 --> 00:32:17,034
Wow.

756
00:32:18,470 --> 00:32:19,937
Anda tidak menjualnya,
apakah kamu?

757
00:32:19,972 --> 00:32:20,871
Tidak.

758
00:32:20,906 --> 00:32:23,674
Sebenarnya...

759
00:32:23,709 --> 00:32:26,576
Dia telah menginstruksikan saya

760
00:32:26,612 --> 00:32:28,211
untuk memberikannya padamu.

761
00:32:28,247 --> 00:32:29,913
Apa?

762
00:32:29,949 --> 00:32:31,381
hadiah Natal.

763
00:32:31,417 --> 00:32:32,683
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
A-aku-- aku tidak bisa--

764
00:32:32,718 --> 00:32:33,617
Dia bersikeras.

765
00:32:33,652 --> 00:32:35,886
Anda dapat memeriksanya
15 email yang dia kirimkan padaku,

766
00:32:35,921 --> 00:32:37,354
jika kamu tidak percaya padaku.

767
00:32:37,389 --> 00:32:39,589
Tapi semua yang saya lakukan
adalah mengiriminya kartu.

768
00:32:39,625 --> 00:32:43,927
Ya... kartu itu
membawaku ke sini.

769
00:32:43,963 --> 00:32:45,796
Wow.

770
00:32:45,831 --> 00:32:48,265
Baiklah, kalau begitu, baiklah,
Saya mungkin harus mengaku

771
00:32:48,300 --> 00:32:50,267
bahwa aku awalnya
membeli kartu itu

772
00:32:50,302 --> 00:32:51,535
untuk mantan pacarku,

773
00:32:51,570 --> 00:32:55,105
tapi dia mencampakkanku
sebelum aku bisa mengirimkannya.

774
00:32:55,140 --> 00:32:56,206
[terkekeh tertahan]

775
00:32:56,241 --> 00:32:57,808
[tertawa]

776
00:32:57,843 --> 00:32:59,142
-Maaf. Maaf. Maaf. Aduh.
-Tidak tidak tidak.

777
00:32:59,178 --> 00:33:00,577
Aku seharusnya tidak tertawa.

778
00:33:00,612 --> 00:33:02,279
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

779
00:33:02,314 --> 00:33:03,914
Sebenarnya aku membeli lima buah,

780
00:33:03,949 --> 00:33:04,848
jadi aku mengirimkannya

781
00:33:04,883 --> 00:33:06,984
kepada orang-orang yang paling penting
dalam hidupku,

782
00:33:07,019 --> 00:33:10,087
jadi itu benar-benar terjadi
agak sempurna.

783
00:33:10,122 --> 00:33:12,322
Aku tidak bermaksud usil,
tapi siapa empat lainnya?

784
00:33:12,358 --> 00:33:14,558
Sahabatku, saudaraku,
bibiku,

785
00:33:14,593 --> 00:33:16,660
dan seorang pria di boy band.

786
00:33:16,695 --> 00:33:17,728
Boy band?

787
00:33:17,763 --> 00:33:19,062
Mm-hmm. Jax.

788
00:33:19,098 --> 00:33:20,664
-[mengerang keras] Ohh...
-Oke!

789
00:33:20,699 --> 00:33:22,265
Sebelum kamu menilaiku...

790
00:33:22,301 --> 00:33:23,767
[Jessica tertawa]

791
00:33:23,802 --> 00:33:26,570
Musiknya menangkap saya
melalui masa yang sangat sulit.

792
00:33:26,605 --> 00:33:28,672
Apapun yang Anda katakan.

793
00:33:28,707 --> 00:33:31,541
Ambil saja cellonya.

794
00:33:32,711 --> 00:33:35,078
Bagaimana cara saya berterima kasih padanya?

795
00:33:36,215 --> 00:33:39,016
Ya...

796
00:33:39,051 --> 00:33:41,251
Saya rasa Anda bisa memulainya
dengan memainkannya.

797
00:33:53,966 --> 00:33:57,167
[mulai memainkan "Silent Night"]

798
00:33:57,202 --> 00:33:59,636
[¶¶¶]

799
00:34:10,849 --> 00:34:13,016
[¶¶¶]

800
00:34:16,488 --> 00:34:17,888
[berhenti tiba-tiba]

801
00:34:17,923 --> 00:34:19,289
Jangan berhenti.

802
00:34:21,193 --> 00:34:23,326
Itu... indah.

803
00:34:23,362 --> 00:34:24,961
Terima kasih.

804
00:34:24,997 --> 00:34:26,863
Dia sedang mengikuti audisi
untuk Warisan.

805
00:34:26,899 --> 00:34:27,831
Itu luar biasa.

806
00:34:27,866 --> 00:34:28,899
Ini adalah sebuah pukulan panjang.

807
00:34:28,934 --> 00:34:31,034
Bukan dari apa yang baru saja saya dengar.

808
00:34:31,070 --> 00:34:32,335
Itu cello, percayalah.

809
00:34:32,371 --> 00:34:34,471
Aku pernah mendengar cello itu sebelumnya,

810
00:34:34,506 --> 00:34:36,540
dan itu belum pernah terjadi
terdengar seperti itu.

811
00:34:36,575 --> 00:34:38,408
Tapi jika kamu pernah menceritakannya
Nyonya Miller itu,

812
00:34:38,444 --> 00:34:39,409
Saya akan menyangkalnya sepenuhnya.

813
00:34:39,445 --> 00:34:42,179
Mm-mm. Kata ibu.

814
00:34:42,214 --> 00:34:45,348
Eh... hai.

815
00:34:45,384 --> 00:34:47,484
Pokoknya...

816
00:34:47,519 --> 00:34:48,685
semoga berhasil.

817
00:34:48,720 --> 00:34:50,387
Terima kasih.
Kamu juga.

818
00:34:50,422 --> 00:34:52,756
Maksudku... Selamat Natal.

819
00:34:52,791 --> 00:34:54,157
Oh! eh...

820
00:34:54,193 --> 00:34:56,359
Satu hal lagi.

821
00:34:56,395 --> 00:34:57,861
Siapa yang membuat pohon itu?

822
00:34:57,896 --> 00:35:01,731
[Mimi] Jessica.

823
00:35:01,767 --> 00:35:05,102
Anda tidak, secara kebetulan, memilikinya
satu jam luang setelah bekerja, bukan?

824
00:35:05,137 --> 00:35:06,236
[Mimi] Dia bisa pergi sekarang.

825
00:35:06,271 --> 00:35:08,939
Tempat ini
praktis berjalan sendiri!

826
00:35:08,974 --> 00:35:11,575
Anda tahu, saya sebenarnya
sedang istirahat

827
00:35:11,610 --> 00:35:13,777
dari berkencan
untuk sementara waktu, jadi...

828
00:35:13,812 --> 00:35:15,412
Oke.

829
00:35:15,447 --> 00:35:16,480
Itu bagus.

830
00:35:16,515 --> 00:35:18,782
Tapi sebenarnya aku bertanya-tanya
jika Anda bisa membantu saya

831
00:35:18,817 --> 00:35:21,251
memilih pohon dan hiasan,

832
00:35:21,286 --> 00:35:22,953
dan apa pun yang kamu lakukan di sana.

833
00:35:22,988 --> 00:35:24,187
Oh.

834
00:35:24,223 --> 00:35:25,489
Dia ingin sekali.

835
00:35:27,226 --> 00:35:29,059
-Ya?
-Tentu.

836
00:35:35,567 --> 00:35:37,434
[Blitzen terengah-engah]

837
00:35:37,469 --> 00:35:39,102
Dia menarikku
sepanjang perjalanan ke sini.

838
00:35:39,138 --> 00:35:41,037
Menemukan keberuntungan
rumahnya selamanya?

839
00:35:41,073 --> 00:35:42,539
Tidak.

840
00:35:42,574 --> 00:35:43,507
Belum.

841
00:35:43,542 --> 00:35:45,208
kilat.

842
00:35:45,244 --> 00:35:46,877
Jangan khawatir, Nak.

843
00:35:46,912 --> 00:35:50,280
Yah, mungkin jika kamu merawatnya
dan mengambil foto baru.

844
00:35:50,315 --> 00:35:53,750
Ya, perawatan anjing
sebenarnya bukan ruang kemudi saya,

845
00:35:53,785 --> 00:35:55,218
tapi aku permainan.

846
00:35:55,254 --> 00:35:58,155
[¶¶¶]

847
00:35:59,892 --> 00:36:02,225
Saya punya Natal
dekorasi di dalam rumah.

848
00:36:02,261 --> 00:36:05,262
Kita bisa merapikannya
jika Anda ingin mengambil gambar.

849
00:36:05,297 --> 00:36:06,196
Ya! Ya, ayo.

850
00:36:07,466 --> 00:36:08,732
Lalu apa yang kamu katakan?

851
00:36:08,767 --> 00:36:09,833
kilat! Ayo.

852
00:36:10,936 --> 00:36:12,202
Ayo bersihkan kamu.

853
00:36:13,338 --> 00:36:14,738
[Tom] Keponakanmu terdengar hebat.

854
00:36:14,773 --> 00:36:16,273
Dia adalah.

855
00:36:16,308 --> 00:36:18,275
Dan Carter berada di militer.

856
00:36:18,310 --> 00:36:19,409
Oh, kamu pasti sangat bangga.

857
00:36:19,444 --> 00:36:20,710
Saya.

858
00:36:20,746 --> 00:36:22,812
Orang tua mereka meninggal
ketika dia masih bayi,

859
00:36:22,848 --> 00:36:25,782
tapi Jessica berumur 13 tahun...

860
00:36:25,817 --> 00:36:27,117
memukulnya dengan sangat keras.

861
00:36:28,820 --> 00:36:31,321
Dan selama bertahun-tahun,
dia berhenti mengambil risiko.

862
00:36:31,356 --> 00:36:33,356
Saya bisa memahaminya.

863
00:36:34,526 --> 00:36:36,726
Ayo beri pita di rambutmu!

864
00:36:36,762 --> 00:36:38,895
Atas nama anjing di mana pun,
jangan,

865
00:36:38,931 --> 00:36:41,064
terutama jika
Aku akan mengantarnya.

866
00:36:41,099 --> 00:36:42,799
Oke, langsung saja ke kerah bajunya.

867
00:36:42,834 --> 00:36:44,634
Ya ampun...

868
00:36:44,670 --> 00:36:45,835
-[bidik rana]
-Cantik.

869
00:36:45,871 --> 00:36:47,237
Ya.

870
00:36:50,943 --> 00:36:52,242
[rana terkunci]

871
00:36:52,277 --> 00:36:54,578
Hei, ayo ambil satu
dengan kita bertiga?

872
00:36:54,613 --> 00:36:56,613
Oke.

873
00:36:56,648 --> 00:36:59,015
Oh! [tertawa]

874
00:36:59,051 --> 00:37:00,617
[jepret]

875
00:37:00,652 --> 00:37:01,885
Oh, bagus sekali.

876
00:37:04,523 --> 00:37:05,722
Anda tahu...

877
00:37:07,826 --> 00:37:09,092
Dia bisa tinggal bersamaku

878
00:37:09,127 --> 00:37:11,461
sampai kamu menemukannya
rumah selamanya.

879
00:37:11,496 --> 00:37:12,529
Apa kamu yakin?

880
00:37:12,564 --> 00:37:13,797
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.

881
00:37:13,832 --> 00:37:16,066
saya yakin.

882
00:37:17,469 --> 00:37:20,170
[¶¶¶]

883
00:37:24,209 --> 00:37:25,575
Hai.

884
00:37:26,745 --> 00:37:27,811
Kamu baik-baik saja?

885
00:37:27,846 --> 00:37:30,947
Karena saya praktis
menangisi kartu Natal?

886
00:37:30,983 --> 00:37:32,215
Saya baik-baik saja.

887
00:37:32,251 --> 00:37:34,618
-Hanya memeriksa.
-Terima kasih.

888
00:37:35,887 --> 00:37:38,154
Saya kira kartu Anda
hanya mengingatkanku

889
00:37:38,190 --> 00:37:40,290
itu milik keluargaku...

890
00:37:40,325 --> 00:37:42,192
Sebenarnya, hanya kami berdua.

891
00:37:42,227 --> 00:37:44,327
Aku dan ibuku.

892
00:37:44,363 --> 00:37:46,963
Dia berhenti berbicara padaku
ketika saya mendaftar.

893
00:37:46,999 --> 00:37:47,998
Saya minta maaf.

894
00:37:49,334 --> 00:37:51,568
Dia takut
sesuatu akan terjadi padaku.

895
00:37:51,603 --> 00:37:53,637
Dia tidak bisa mengerti
inilah yang aku inginkan.

896
00:37:53,672 --> 00:37:55,338
Sepertinya itu mungkin sulit
bagi sebagian orang.

897
00:37:55,374 --> 00:37:56,706
Ya.

898
00:37:56,742 --> 00:37:58,074
Ditambah lagi, Natal dan semuanya,
kamu tahu,

899
00:37:58,110 --> 00:37:59,476
ini waktunya
orang rindu kampung halaman.

900
00:37:59,511 --> 00:38:01,211
Bahkan saat kamu di rumah.

901
00:38:01,246 --> 00:38:02,412
Dimana rumahnya?

902
00:38:02,447 --> 00:38:03,546
Florida.

903
00:38:03,582 --> 00:38:05,715
Oh! Ya, semua sinar matahari
dan jeruk,

904
00:38:05,751 --> 00:38:06,650
itu pasti brutal.

905
00:38:06,685 --> 00:38:08,818
Tidak dapat membuat manusia salju
dengan kulit jeruk.

906
00:38:08,854 --> 00:38:10,587
Apa? Anda belum pernah
membuat manusia salju?

907
00:38:10,622 --> 00:38:12,322
Tidak. Kamu?

908
00:38:12,357 --> 00:38:13,790
Dari Chicago.
Kami membangun, misalnya, tiga kali sehari.

909
00:38:15,360 --> 00:38:18,128
Ayo.

910
00:38:20,799 --> 00:38:23,199
¶ Cara saya

911
00:38:23,235 --> 00:38:25,068
¶ Temukan jalanku...

912
00:38:25,103 --> 00:38:27,404
¶ Kembali ke rumah

913
00:38:27,439 --> 00:38:29,339
[pintu berderit]

914
00:38:29,374 --> 00:38:30,206
Ya, saya suka itu.

915
00:38:30,242 --> 00:38:32,042
Itu bagus, itu bagus,
itu bagus.

916
00:38:32,077 --> 00:38:33,376
Anda bangun pagi.

917
00:38:33,412 --> 00:38:34,878
saya sedang menulis.

918
00:38:34,913 --> 00:38:35,879
Di atas serbet?

919
00:38:35,914 --> 00:38:38,581
Saya menulis "Luv U Pada Natal"
di atas tisu.

920
00:38:38,617 --> 00:38:40,216
Omong-omong,
bukankah kamu seharusnya berlatih?

921
00:38:40,252 --> 00:38:42,052
aku akan menjadi
membuat lagu baru.

922
00:38:42,087 --> 00:38:44,220
Oh, cukup yakin
mereka tidak menginginkan yang baru.

923
00:38:44,256 --> 00:38:45,355
Yakinkan mereka.

924
00:38:45,390 --> 00:38:47,123
Jax.

925
00:38:47,159 --> 00:38:48,692
Apakah kamu ingat
pertunjukan pertama band ini?

926
00:38:48,727 --> 00:38:50,760
Malam Natal
pada penyelaman kecil itu

927
00:38:50,796 --> 00:38:51,928
dekat jalur El?

928
00:38:51,963 --> 00:38:53,763
Ingat? Ya. Saya harus memberi
pemilik klub arlojiku

929
00:38:53,799 --> 00:38:54,731
hanya untuk memberimu tempat itu.

930
00:38:56,168 --> 00:38:59,135
Kita semua bersama--
itu adalah musik sungguhan.

931
00:38:59,171 --> 00:39:00,537
Ya.

932
00:39:00,572 --> 00:39:02,706
Aku harus menemukannya
perasaan itu lagi.

933
00:39:05,410 --> 00:39:07,243
Oke.

934
00:39:11,917 --> 00:39:13,083
[mulai bermain]

935
00:39:13,118 --> 00:39:16,653
¶ Bangun
Dua minggu sebelum Natal ¶

936
00:39:16,688 --> 00:39:20,090
¶ Bernyanyi
Lagu lama yang sama ¶

937
00:39:21,993 --> 00:39:23,793
"Tiga minggu sebelum Natal"?

938
00:39:23,829 --> 00:39:25,395
Dua minggu sebelum Natal.

939
00:39:26,932 --> 00:39:28,798
Ah. Cemara Norwegia--

940
00:39:28,834 --> 00:39:29,632
itu cantik,

941
00:39:29,668 --> 00:39:32,135
tapi itu menjatuhkan jarum
agak cepat.

942
00:39:32,170 --> 00:39:33,570
Senang mengetahuinya.

943
00:39:33,605 --> 00:39:35,939
Cemara yang mulia.
Memegang ornamen berat.

944
00:39:35,974 --> 00:39:38,141
Hmm! Apakah Anda seorang arboris?

945
00:39:38,176 --> 00:39:41,911
[tertawa] Tidak, saya hanyalah seseorang
yang berlebihan saat Natal.

946
00:39:41,947 --> 00:39:43,246
Atau setidaknya dulu.

947
00:39:43,281 --> 00:39:45,281
Saya mencoba untuk mengurangi
sedikit.

948
00:39:45,317 --> 00:39:47,150
Cukup yakin
ada kebiasaan yang lebih buruk.

949
00:39:47,185 --> 00:39:49,519
Natal adalah tentang cinta.

950
00:39:49,554 --> 00:39:50,620
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak cinta, kan?

951
00:39:50,655 --> 00:39:51,755
Di mana kamu mendengarnya?

952
00:39:51,790 --> 00:39:53,256
-Sumpah pernikahan.
-Kamu sudah menikah?

953
00:39:53,291 --> 00:39:56,092
TIDAK! Tidak, aku pergi saja
ke banyak pernikahan.

954
00:39:56,128 --> 00:39:58,862
Akulah orang di belakang kamera
mengatakan "Keju."

955
00:39:58,897 --> 00:40:00,530
Ya, aku pernah berpikir

956
00:40:00,565 --> 00:40:03,133
Aku akan mengubah dunia
dengan foto-fotoku.

957
00:40:03,168 --> 00:40:06,669
Ternyata tidak
bayar tagihannya, jadi...

958
00:40:06,705 --> 00:40:08,605
gaun pengantin
dan "Saya Bersedia."

959
00:40:08,640 --> 00:40:10,473
Oh. Anda memberi orang
kenangan.

960
00:40:10,509 --> 00:40:12,942
Itu benar.

961
00:40:12,978 --> 00:40:16,045
Ah! pohon cemara Natal--
raja Natal.

962
00:40:16,081 --> 00:40:17,147
Retensi jarum yang bagus

963
00:40:17,182 --> 00:40:18,481
dan aroma terbaik.

964
00:40:18,517 --> 00:40:19,282
Terjual!

965
00:40:19,317 --> 00:40:21,117
Ini agak besar,
bukan begitu?

966
00:40:21,153 --> 00:40:22,619
Tidak.

967
00:40:22,654 --> 00:40:23,787
Apakah kamu hidup?
di department store?

968
00:40:23,822 --> 00:40:25,288
Pusat Rockefeller.

969
00:40:25,323 --> 00:40:27,223
Ah! Sempurna kalau begitu.

970
00:40:27,259 --> 00:40:30,126
Sekarang kita hanya perlu
beberapa ratus kaki lampu

971
00:40:30,162 --> 00:40:31,828
dan 50 pon perada,
kami akan baik-baik saja.

972
00:40:31,863 --> 00:40:33,096
Besar.

973
00:40:35,500 --> 00:40:37,867
Anda berseluncur?

974
00:40:37,903 --> 00:40:40,670
Uh... hoki. Anda?

975
00:40:40,705 --> 00:40:42,005
Gambar delapan.

976
00:40:42,040 --> 00:40:44,007
Oh...

977
00:40:44,042 --> 00:40:46,142
Anda tahu, kami bermain
setiap Rabu dan Jumat malam

978
00:40:46,178 --> 00:40:47,177
di arena Lincoln Park,

979
00:40:47,212 --> 00:40:49,078
jika kamu mau
untuk bergabung dengan kami.

980
00:40:49,114 --> 00:40:51,147
-Tapi aku--
-Bukan kencan.

981
00:40:51,183 --> 00:40:54,184
Hanya... skate.

982
00:40:56,021 --> 00:40:57,654
[Musik Natal diputar
di radio]

983
00:40:57,689 --> 00:40:59,722
-Oh...
-Tidak!

984
00:40:59,758 --> 00:41:01,224
Itu klasik!

985
00:41:01,259 --> 00:41:03,493
Begitu juga dengan "Lagu Chipmunk".

986
00:41:03,528 --> 00:41:05,195
Oh, dan aku suka
yang itu juga!

987
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
-Oh!
-Uh-hah.

988
00:41:07,299 --> 00:41:09,232
"Nenek Tertabrak
Oleh Rusa Kutub"?

989
00:41:09,267 --> 00:41:10,099
Di daftar 10 teratas saya.

990
00:41:10,135 --> 00:41:12,268
Ohh!

991
00:41:12,304 --> 00:41:15,071
Dan Anda menyebut diri Anda sendiri
pecinta musik?

992
00:41:17,209 --> 00:41:18,575
Hei, kamu keberatan

993
00:41:18,610 --> 00:41:22,545
jika kita menjatuhkan Sequoia yang sangat besar ini
berangkat dalam perjalanan?

994
00:41:22,581 --> 00:41:25,448
Aku hanya tidak yakin aku cukup jantan
untuk membawanya sendiri.

995
00:41:25,484 --> 00:41:27,550
Jadi, apa, berikan padaku
satu cello yang tak ternilai harganya

996
00:41:27,586 --> 00:41:28,785
dan, tiba-tiba,

997
00:41:28,820 --> 00:41:30,787
aku pribadimu
asisten liburan?

998
00:41:30,822 --> 00:41:33,756
Santa membutuhkan Nyonya Claus-nya.

999
00:41:33,792 --> 00:41:36,693
Secara teknis,
namanya Ny.Kringle.

1000
00:41:36,728 --> 00:41:38,962
Dan saya kira
kamu juga tahu nama depannya.

1001
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Oh, benar.

1002
00:41:40,432 --> 00:41:42,031
Itu sebenarnya "Jessica."

1003
00:41:42,067 --> 00:41:45,401
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
dinamai menurut Ny. Kringle.

1004
00:41:45,437 --> 00:41:47,871
[tertawa] Tidak, saya tidak melakukannya.

1005
00:41:49,474 --> 00:41:52,275
"Jessica dan Kris Kringle."

1006
00:41:52,310 --> 00:41:53,877
Ada kaitannya.

1007
00:41:53,912 --> 00:41:56,246
Ya. Memang benar.

1008
00:41:58,149 --> 00:41:59,749
[Musik Natal
diputar di radio]

1009
00:42:02,988 --> 00:42:04,153
[Lukas] Kami di sini.

1010
00:42:04,189 --> 00:42:06,122
saya pikir
pohon itu untukmu.

1011
00:42:06,157 --> 00:42:08,691
Tidak, saya sudah punya pohon.

1012
00:42:10,262 --> 00:42:11,394
[Jessica] Apakah itu milik Primo?

1013
00:42:12,564 --> 00:42:15,465
Tolong beritahu saya ini bukan
semacam "pohon proposal".

1014
00:42:15,500 --> 00:42:16,499
[Lukas] Apa?

1015
00:42:16,535 --> 00:42:18,134
Tidak.

1016
00:42:19,271 --> 00:42:20,670
St.

1017
00:42:20,705 --> 00:42:23,239
Oh! Oh, itu bagus sekali.

1018
00:42:23,275 --> 00:42:25,341
Saya agak terikat
ke tempat itu.

1019
00:42:25,377 --> 00:42:26,910
Oh, kamu kenal seseorang di sana?

1020
00:42:26,945 --> 00:42:30,113
Eh, ya,
hampir semua orang.

1021
00:42:30,148 --> 00:42:32,081
Saya sering menjadi sukarelawan di sana.

1022
00:42:32,117 --> 00:42:35,184
Sebenarnya menghabiskan beberapa tahun di sana
diriku dulu ketika,

1023
00:42:35,220 --> 00:42:37,620
sampai Ny. Miller menemukanku.

1024
00:42:37,656 --> 00:42:38,621
Oh.

1025
00:42:38,657 --> 00:42:39,923
Ya.

1026
00:42:39,958 --> 00:42:42,191
Anda ingin topi?
Aku punya tambahan.

1027
00:42:42,227 --> 00:42:44,260
-Mengapa tidak?
-Baiklah!

1028
00:42:44,296 --> 00:42:46,162
-[keduanya tertawa]
-Oh! Maaf sekali.

1029
00:42:46,197 --> 00:42:47,263
[Lukas] Jangan khawatir.

1030
00:42:48,400 --> 00:42:50,667
Wow, ini indah sekali.

1031
00:42:52,170 --> 00:42:54,404
Terima kasih.

1032
00:42:55,407 --> 00:42:57,607
Oh! Wow.

1033
00:43:00,412 --> 00:43:01,311
Simpan itu.

1034
00:43:01,346 --> 00:43:03,046
Apa? Tidak, aku...

1035
00:43:03,081 --> 00:43:04,681
"Kamu ingin bulan?
Katakan saja,

1036
00:43:04,716 --> 00:43:06,649
Aku akan melempar laso
disekitarnya,

1037
00:43:06,685 --> 00:43:09,652
dan aku akan menariknya ke bawah."

1038
00:43:12,891 --> 00:43:14,023
Sekarang ayolah.

1039
00:43:15,260 --> 00:43:16,326
Pegang ujung pohon ini.

1040
00:43:17,529 --> 00:43:20,029
[¶¶¶]

1041
00:43:28,707 --> 00:43:30,239
[anak-anak] Sinterklas! Sinterklas!

1042
00:43:30,275 --> 00:43:32,642
[Lukas sebagai Sinterklas]
Hadirin sekalian...

1043
00:43:32,677 --> 00:43:34,811
Santa telah memasuki gedung!

1044
00:43:34,846 --> 00:43:36,012
-[anak-anak bersorak]
-Ho, ho, ho!

1045
00:43:39,351 --> 00:43:40,183
Anda ingat?

1046
00:43:40,218 --> 00:43:42,752
Tentu saja aku ingat.

1047
00:43:42,787 --> 00:43:45,021
Sekarang, bagaimana aku bisa lupa
kamu, hmm?

1048
00:43:45,056 --> 00:43:46,556
Dan kamu dan kamu...

1049
00:43:46,591 --> 00:43:48,257
dan kamu dan kamu dan kamu?

1050
00:43:48,293 --> 00:43:50,994
Dan saya akan membantu Anda
hiasi pohon ini,

1051
00:43:51,029 --> 00:43:53,396
tepat setelah saya ambil
"Nyonya Kringle" di sini

1052
00:43:53,431 --> 00:43:55,565
kembali ke Kutub Utara.

1053
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
Sekarang, tunggu sebentar, Sinterklas.

1054
00:43:57,235 --> 00:43:59,769
Apakah Anda ingat apa yang terjadi

1055
00:43:59,804 --> 00:44:02,505
terakhir kali aku pergi
dekorasinya terserah kamu?

1056
00:44:02,540 --> 00:44:05,041
Tidak begitu saja.

1057
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
Baiklah, anggap saja itu sudah berakhir

1058
00:44:07,078 --> 00:44:10,046
dengan pohon yang tumbang
dan kekurangan listrik.

1059
00:44:10,081 --> 00:44:11,180
[anak-anak tertawa]

1060
00:44:11,216 --> 00:44:13,016
Oh, ho!

1061
00:44:13,051 --> 00:44:15,284
Ho, ho, ho. Oh!
Semuanya kembali padaku sekarang.

1062
00:44:15,320 --> 00:44:16,285
Ya.

1063
00:44:16,321 --> 00:44:17,687
Ho, ho, ho.

1064
00:44:19,157 --> 00:44:21,791
Nah, Ny. Kringle di sini

1065
00:44:21,826 --> 00:44:25,128
mendengarkan boy band.

1066
00:44:25,163 --> 00:44:26,229
Uh huh!

1067
00:44:26,264 --> 00:44:27,764
[anak-anak tertawa]

1068
00:44:27,799 --> 00:44:29,098
Nah, tahukah kamu

1069
00:44:29,134 --> 00:44:31,401
bahwa Santa sedang makan donat
untuk sarapan?

1070
00:44:31,436 --> 00:44:32,902
-Mm!
-Uh-hah.

1071
00:44:32,937 --> 00:44:33,903
Siapa yang tidak?

1072
00:44:33,938 --> 00:44:37,240
Oh, ho, ho, ho!

1073
00:44:37,275 --> 00:44:39,242
[tertawa hangat]

1074
00:44:41,079 --> 00:44:43,312
Ho, ho, ho...

1075
00:44:43,348 --> 00:44:45,048
[Lila] Kamu kembali!

1076
00:44:45,083 --> 00:44:47,083
Aku punya beberapa barang untuk Blitzen.

1077
00:44:47,118 --> 00:44:49,385
Oh! [tertawa]
Terima kasih.

1078
00:44:51,356 --> 00:44:53,056
Penipu tahun 72!

1079
00:44:53,091 --> 00:44:54,257
Dia cantik!

1080
00:44:54,292 --> 00:44:57,126
Itu milik suamiku.

1081
00:44:57,162 --> 00:44:59,262
"Kacang Lug"
tergila-gila dengan mobil ini.

1082
00:44:59,297 --> 00:45:00,496
Pasti sudah membongkarnya

1083
00:45:00,532 --> 00:45:02,231
dan menyatukannya kembali
20 kali.

1084
00:45:02,267 --> 00:45:03,733
Kapan terakhir kali
kamu mengendarainya?

1085
00:45:03,768 --> 00:45:04,967
saya belum.

1086
00:45:06,671 --> 00:45:08,071
Dia ingin aku melakukannya,

1087
00:45:08,106 --> 00:45:10,473
tapi aku mungkin akan melakukannya saja
menjualnya sekarang.

1088
00:45:10,508 --> 00:45:11,941
Anda tahu, mobil sama seperti kita.

1089
00:45:11,976 --> 00:45:13,309
Itu tidak bagus
bagi mereka untuk duduk-duduk.

1090
00:45:15,113 --> 00:45:18,147
Apakah kamu sudah selesai?
belanja Natalmu belum?

1091
00:45:19,818 --> 00:45:21,484
Sebenarnya saya belum memulainya.

1092
00:45:21,519 --> 00:45:23,453
Aku juga tidak.

1093
00:45:27,792 --> 00:45:30,159
[mesin mendengkur]

1094
00:45:41,706 --> 00:45:43,873
ehem. Anda meminta sebuah mobil
untuk pasokan Anda?

1095
00:45:43,908 --> 00:45:45,842
Kelihatannya tidak
peraturan, Rudolph.

1096
00:45:48,480 --> 00:45:50,613
[¶¶¶]

1097
00:46:02,527 --> 00:46:04,627
Anda sudah menerima pesanan Anda?

1098
00:46:04,662 --> 00:46:06,395
Tidak.

1099
00:46:06,431 --> 00:46:08,064
Mudah-mudahan
suatu tempat dengan salju.

1100
00:46:08,099 --> 00:46:10,500
Kamu sangat menyukai salju.

1101
00:46:11,736 --> 00:46:12,635
Saya telah menghabiskan banyak waktu bertahun-tahun

1102
00:46:12,670 --> 00:46:15,438
mendengar tentang
"Natal putih" ini.

1103
00:46:18,743 --> 00:46:19,842
[mesin berbunyi]

1104
00:46:21,513 --> 00:46:24,113
Tunggu sebentar.

1105
00:46:39,731 --> 00:46:41,497
Korsleting listrik.
Saya mengerti.

1106
00:46:41,533 --> 00:46:43,166
Hanya perlu menunggu
hingga mesin menjadi dingin.

1107
00:46:44,469 --> 00:46:46,369
Kamu tahu...

1108
00:46:46,404 --> 00:46:49,005
ada sesuatu
Aku sudah lama ingin melakukannya.

1109
00:46:49,040 --> 00:46:50,640
Oke.

1110
00:46:51,743 --> 00:46:52,842
Buatlah manusia salju.

1111
00:46:52,877 --> 00:46:54,510
Oh!

1112
00:46:54,546 --> 00:46:56,179
Bagaimana menurut Anda
Tadinya aku akan mengatakannya?

1113
00:46:56,214 --> 00:46:57,346
Itu benar-benar apa
Saya pikir kamu akan mengatakannya.

1114
00:46:57,382 --> 00:46:58,381
[tertawa]

1115
00:46:58,416 --> 00:47:00,683
Ayolah.

1116
00:47:03,788 --> 00:47:04,654
Saat aku masih kecil,

1117
00:47:04,689 --> 00:47:06,889
aku dan ibuku biasa membuat
manusia salju kecil

1118
00:47:06,925 --> 00:47:08,257
dengan kentang tumbuk.

1119
00:47:08,293 --> 00:47:10,226
Kami akan menggunakan buah zaitun untuk mata

1120
00:47:10,261 --> 00:47:12,562
dan sedikit hidung wortel.

1121
00:47:15,733 --> 00:47:17,934
Manusia salju kentang tumbuk...
itu sudah menjadi tradisi.

1122
00:47:17,969 --> 00:47:19,602
aku sudah melupakannya...

1123
00:47:19,637 --> 00:47:20,570
sampai sekarang.

1124
00:47:22,073 --> 00:47:24,273
[¶¶¶]

1125
00:47:29,681 --> 00:47:31,447
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1126
00:47:31,482 --> 00:47:33,049
Tidak, tidak. Tidak. Tidak!

1127
00:47:34,485 --> 00:47:36,452
Anda akan merindukan Florida.

1128
00:47:50,635 --> 00:47:52,735
[memainkan balada yang tenang]

1129
00:47:52,770 --> 00:47:55,071
[¶¶¶]

1130
00:48:00,211 --> 00:48:02,745
Oke... ada apa?

1131
00:48:04,649 --> 00:48:06,616
eh...

1132
00:48:07,785 --> 00:48:08,918
Pertunjukannya gagal.

1133
00:48:08,953 --> 00:48:11,854
Ahh. Apa, yang dilakukan anak berusia 12 tahun itu
kehilangan semua pengikutnya?

1134
00:48:11,890 --> 00:48:14,457
Tidak, tidak,
dia masih bermain.

1135
00:48:14,492 --> 00:48:16,559
Anda hanya tidak membuka diri untuknya.

1136
00:48:19,697 --> 00:48:21,797
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda menginginkannya
untuk memutar lagu baru,

1137
00:48:21,833 --> 00:48:23,699
dan mereka bilang tidak.

1138
00:48:23,735 --> 00:48:25,434
Jadi...

1139
00:48:25,470 --> 00:48:26,769
Saya bilang tidak.

1140
00:48:26,804 --> 00:48:30,139
Anda bilang tidak
ke pertunjukan berbayar?

1141
00:48:30,174 --> 00:48:31,307
Ya.

1142
00:48:31,342 --> 00:48:35,611
Ya, seperti yang dikatakan seseorang,
ini... ini tentang musik.

1143
00:48:38,583 --> 00:48:40,616
Kamu tidak marah, kan?

1144
00:48:41,753 --> 00:48:42,985
Gila?

1145
00:48:43,021 --> 00:48:43,986
Lihat...

1146
00:48:49,427 --> 00:48:51,894
Terima kasih
karena percaya padaku.

1147
00:48:51,930 --> 00:48:52,929
[tertawa]

1148
00:48:52,964 --> 00:48:55,364
Aku selalu percaya padamu.
Kamu adalah saudaraku.

1149
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Hei, jadi, eh,
mari kita dengar lagu itu.

1150
00:48:58,236 --> 00:48:59,535
Ya, itu adalah--
itu lagu Natal.

1151
00:48:59,570 --> 00:49:00,536
Ya, itu awal yang bagus.

1152
00:49:00,571 --> 00:49:02,538
Aku sudah mendengarkan lagu ini
menempel di kepalaku sepanjang minggu.

1153
00:49:02,573 --> 00:49:03,906
Coba lihat.

1154
00:49:03,942 --> 00:49:07,476
[memainkan "Jingle Bells"]

1155
00:49:08,746 --> 00:49:09,979
Itu bagus, bukan?

1156
00:49:10,014 --> 00:49:11,047
[mengerang] Tidak...

1157
00:49:11,082 --> 00:49:12,481
Tenang! Santai.
Aku punya ini.

1158
00:49:12,517 --> 00:49:13,582
Saya tahu Anda melakukannya.

1159
00:49:13,618 --> 00:49:15,418
Anda tahu
tapi apa yang tidak kumiliki?

1160
00:49:15,453 --> 00:49:16,719
Sebuah band.

1161
00:49:16,754 --> 00:49:17,987
Aku akan menelepon teman-teman!

1162
00:49:19,290 --> 00:49:20,523
Tidak.

1163
00:49:20,558 --> 00:49:22,091
aku akan melakukannya.

1164
00:49:22,126 --> 00:49:24,560
Aku akan menelepon Tim dan Perry.

1165
00:49:24,595 --> 00:49:26,896
Awal
dari "Tur Permintaan Maaf" saya.

1166
00:49:31,069 --> 00:49:33,002
Terima kasih kawan.

1167
00:49:36,207 --> 00:49:38,274
¶ ...Kereta terbuka satu kuda
Hei! ¶

1168
00:49:38,309 --> 00:49:40,276
¶ Lonceng jingle, lonceng jingle

1169
00:49:40,311 --> 00:49:43,045
¶ Jingle sepanjang jalan

1170
00:49:43,081 --> 00:49:45,948
¶ Oh, betapa asyiknya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda ¶

1171
00:49:45,984 --> 00:49:47,016
¶ Aduh!

1172
00:49:47,051 --> 00:49:49,085
[keduanya tertawa]

1173
00:49:49,120 --> 00:49:51,253
Wah, kami ada di sana
selama enam jam.

1174
00:49:51,289 --> 00:49:53,723
Ya, itu seperti...

1175
00:49:53,758 --> 00:49:55,758
enam kencan pertama.

1176
00:49:55,793 --> 00:49:57,393
Jika ini adalah kencan,
yang mana bukan.

1177
00:49:57,428 --> 00:49:59,362
Kencanmu hanya berlangsung satu jam?

1178
00:50:00,832 --> 00:50:02,198
Sekitar lima menit, puncaknya.

1179
00:50:02,233 --> 00:50:04,567
Saya menghabiskan sisa waktu saya
hanya bersikap sopan.

1180
00:50:04,602 --> 00:50:05,968
Lima menit?

1181
00:50:06,004 --> 00:50:07,203
Oh, ayolah, kamu tahu

1182
00:50:07,238 --> 00:50:08,704
dalam lima menit pertama,
benar?

1183
00:50:08,740 --> 00:50:10,206
Tidak.

1184
00:50:10,241 --> 00:50:13,409
Kamu memberitahuku
itu membutuhkan waktu tiga tahun

1185
00:50:13,444 --> 00:50:15,911
untuk mencari tahu apakah itu akan terjadi
bekerja dengan seseorang? Hah?

1186
00:50:15,947 --> 00:50:17,580
Mm, saya tidak bisa mengatakannya,

1187
00:50:17,615 --> 00:50:20,483
karena aku belum pernah masuk
hubungan tiga tahun.

1188
00:50:20,518 --> 00:50:22,084
Punyaku biasanya berakhir
titik tiga bulan.

1189
00:50:22,120 --> 00:50:23,486
-Tiga bulan?
-Mm-hmm.

1190
00:50:23,521 --> 00:50:25,121
Ini seperti garansi 90 hari?

1191
00:50:25,156 --> 00:50:26,622
[tertawa] Lima menit?

1192
00:50:26,657 --> 00:50:28,657
Seperti masa tenggang
di tempat parkir?

1193
00:50:28,693 --> 00:50:30,659
Jadi siapa yang lebih kacau,
kamu atau aku?

1194
00:50:30,695 --> 00:50:31,894
Aku akan pergi bersamamu.

1195
00:50:31,929 --> 00:50:33,029
[dia tertawa]

1196
00:50:33,064 --> 00:50:35,765
Lagi pula, aku juga sendirian,
jadi aku tidak bisa bicara.

1197
00:50:35,800 --> 00:50:36,766
Sentuh.

1198
00:50:36,801 --> 00:50:37,833
Oh tidak!

1199
00:50:37,869 --> 00:50:38,968
Itu dia.
Itu dia.

1200
00:50:39,003 --> 00:50:40,136
Siapa?

1201
00:50:40,171 --> 00:50:41,504
Mm. Pria itu
itu baru saja membuangku.

1202
00:50:41,539 --> 00:50:43,105
-Pria dokter palsu itu?
-Ya.

1203
00:50:43,141 --> 00:50:44,974
[pertukaran tidak jelas]

1204
00:50:45,009 --> 00:50:46,342
Saya tidak ingin melihatnya.

1205
00:50:46,377 --> 00:50:48,144
Lebih tinggi dari yang saya kira.

1206
00:50:49,280 --> 00:50:50,513
Di Sini.

1207
00:50:50,548 --> 00:50:52,114
ehem.

1208
00:50:52,150 --> 00:50:53,349
Apa yang sedang kamu lakukan?

1209
00:50:53,384 --> 00:50:55,851
Anda tidak perlu melihatnya...

1210
00:50:55,887 --> 00:50:58,354
tapi dia bisa melihatmu.

1211
00:50:58,389 --> 00:51:00,456
Berpegangan tangan dengan Santa?

1212
00:51:01,793 --> 00:51:03,659
Bekerja untuk saya.

1213
00:51:04,829 --> 00:51:05,928
[pertukaran tidak jelas]

1214
00:51:07,832 --> 00:51:10,099
Atau bagaimana dengan...

1215
00:51:10,134 --> 00:51:13,469
Jessica mencium Kris Kringle?

1216
00:51:14,672 --> 00:51:16,372
Itu juga berhasil untuk saya.

1217
00:51:16,407 --> 00:51:19,175
Oke, tapi mari kita perjelas,
ini tidak nyata.

1218
00:51:19,210 --> 00:51:20,276
Tidak.

1219
00:51:20,311 --> 00:51:21,377
Ciuman palsu.

1220
00:51:21,412 --> 00:51:23,646
Dokter palsu, Santa palsu.

1221
00:51:23,681 --> 00:51:25,514
Saya mengerti.

1222
00:51:29,987 --> 00:51:32,288
[pintu mobil terbuka]

1223
00:51:32,323 --> 00:51:34,190
[¶¶¶]

1224
00:51:39,263 --> 00:51:41,964
[pintu mobil tertutup,
mesin mobil menyala]

1225
00:51:41,999 --> 00:51:43,999
Apakah dia melihat?

1226
00:51:45,103 --> 00:51:46,435
Siapa yang peduli?

1227
00:51:48,206 --> 00:51:50,973
[¶¶¶]

1228
00:51:54,579 --> 00:51:56,912
Aku-- uh, aku-aku akan pergi...

1229
00:51:56,948 --> 00:51:58,581
aku akan-- aku akan
naik taksi sekarang--

1230
00:51:58,616 --> 00:51:59,849
-Tidak.
-...Dan pergi.

1231
00:51:59,884 --> 00:52:00,816
-Aku akan mengantarmu.
-TIDAK.

1232
00:52:00,852 --> 00:52:01,717
Tidak masalah.

1233
00:52:01,752 --> 00:52:03,652
Tidak. Tapi terima kasih.

1234
00:52:04,856 --> 00:52:07,723
[¶¶¶]

1235
00:52:15,099 --> 00:52:16,365
[pintu taksi tertutup]

1236
00:52:16,400 --> 00:52:17,633
Selamat malam.

1237
00:52:33,951 --> 00:52:35,851
[terkekeh]

1238
00:52:38,789 --> 00:52:41,423
[memainkan "Noel Pertama"]

1239
00:52:52,170 --> 00:52:54,036
Anda tidak pernah terdengar lebih baik.

1240
00:52:56,807 --> 00:52:58,574
Dan jangan katakan
itu cello.

1241
00:52:58,609 --> 00:52:59,775
Itu kamu.

1242
00:52:59,810 --> 00:53:03,078
Saya tidak ingin menjadi idiot
diriku saat audisi.

1243
00:53:03,114 --> 00:53:04,046
Anda tidak akan melakukannya.

1244
00:53:04,081 --> 00:53:05,915
saya mungkin.

1245
00:53:05,950 --> 00:53:07,716
Jadi? Bagaimana jika kamu melakukannya?

1246
00:53:07,752 --> 00:53:09,552
Itu Warisannya!

1247
00:53:09,587 --> 00:53:12,154
Saya yakin mereka sudah melihatnya
banyak peretasan sebelumnya.

1248
00:53:12,190 --> 00:53:14,156
Oh, itu membuatku merasa
jauh lebih baik!

1249
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
Terima kasih.

1250
00:53:15,293 --> 00:53:18,327
Dan aku merasa lebih baik,
mengetahui kamu belum menyerah...

1251
00:53:18,362 --> 00:53:20,262
tentang romansa
dan Natal.

1252
00:53:20,298 --> 00:53:21,664
Mimi.

1253
00:53:21,699 --> 00:53:23,098
Anda membeli pohon bersama,

1254
00:53:23,134 --> 00:53:24,066
kamu menghiasinya,

1255
00:53:24,101 --> 00:53:25,267
kamu pergi bernyanyi...

1256
00:53:25,303 --> 00:53:26,669
dan...

1257
00:53:26,704 --> 00:53:29,271
dia memberimu cello,
semuanya dalam waktu kurang dari 24 jam.

1258
00:53:29,307 --> 00:53:30,306
Belum lagi,

1259
00:53:30,341 --> 00:53:31,674
Saya menyukainya.

1260
00:53:31,709 --> 00:53:33,309
Anda bahkan tidak mengenalnya.

1261
00:53:34,512 --> 00:53:35,744
saya tahu
dia memakai celana Santa.

1262
00:53:35,780 --> 00:53:36,812
Sudah kubilang itu padamu?

1263
00:53:36,847 --> 00:53:39,915
Ngomong-ngomong, pacar terakhirmu
menyetrika celana jinsnya.

1264
00:53:39,951 --> 00:53:42,318
Anda tahu
terlalu banyak informasi.

1265
00:53:43,654 --> 00:53:45,688
Katakan saja padaku
kamu akan bertemu dengannya lagi.

1266
00:53:45,723 --> 00:53:48,123
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

1267
00:53:48,159 --> 00:53:49,758
Nah, bagaimana sisa-sisanya?

1268
00:53:49,794 --> 00:53:51,660
Apakah dia mengajakmu kencan?

1269
00:53:51,696 --> 00:53:53,896
Apakah dia menjabat tanganmu?

1270
00:53:55,166 --> 00:53:57,199
Anda berciuman!

1271
00:53:57,235 --> 00:53:58,167
Oke.

1272
00:53:58,202 --> 00:53:59,635
Itu tidak nyata.

1273
00:53:59,670 --> 00:54:02,304
Wes ada di sana,
itulah mengapa hal itu terjadi--

1274
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
itu murni taktis.

1275
00:54:03,674 --> 00:54:05,708
Apa maksudnya?

1276
00:54:05,743 --> 00:54:08,677
Kau tahu, aku tidak peduli.
Siapa yang mencium siapa?

1277
00:54:08,713 --> 00:54:10,279
Saya tidak ingat.

1278
00:54:10,314 --> 00:54:12,648
Apakah dia pindah duluan,
atau kamu?

1279
00:54:12,683 --> 00:54:15,784
Dengan baik? Apa yang kamu ingat?

1280
00:54:15,820 --> 00:54:17,186
Tidak ada apa-apa.

1281
00:54:17,221 --> 00:54:21,156
Kami berciuman dan...
Saya lupa sisanya.

1282
00:54:21,192 --> 00:54:23,125
Itu sangat romantis.

1283
00:54:23,160 --> 00:54:24,159
Oh!

1284
00:54:24,195 --> 00:54:25,361
[bel pintu berbunyi]

1285
00:54:25,396 --> 00:54:26,362
Hei, Rut.
Hei, Yosua.

1286
00:54:26,397 --> 00:54:27,630
Kami bertanya-tanya

1287
00:54:27,665 --> 00:54:29,965
jika Joshua bisa beralih
ke gitar.

1288
00:54:30,001 --> 00:54:31,533
Tentu saja bisa.

1289
00:54:33,838 --> 00:54:35,337
Kamu berhutang makan malam padaku.

1290
00:54:36,440 --> 00:54:38,741
Oh! Itu terlihat sangat keren.

1291
00:54:38,776 --> 00:54:40,476
Gambar yang sangat indah.

1292
00:54:40,511 --> 00:54:43,145
Oh, ya, itu, um,
itu anak-anak di St. Mary's.

1293
00:54:43,180 --> 00:54:46,181
St.Maria...
itu pusat kota, kan?

1294
00:54:46,217 --> 00:54:48,984
Ya. Eh, fotografernya
siapa yang mengambilnya, Luke Miller,

1295
00:54:49,020 --> 00:54:50,519
dia menghabiskan banyak waktu
dengan anak-anak di bawah sana.

1296
00:54:50,554 --> 00:54:51,654
Apakah dia punya situs web?

1297
00:54:51,689 --> 00:54:54,023
Ya, menurutku begitu.

1298
00:54:56,127 --> 00:54:59,528
¶ Bangun
Dua minggu sebelum Natal ¶

1299
00:54:59,563 --> 00:55:03,399
¶ Menyanyikan lagu lama yang sama

1300
00:55:03,434 --> 00:55:07,202
¶ Menemukan jalanku
Sepanjang musim ¶

1301
00:55:07,238 --> 00:55:09,171
[bel pintu berbunyi]

1302
00:55:11,776 --> 00:55:13,575
[menghela napas dalam-dalam]

1303
00:55:18,883 --> 00:55:20,349
[keduanya] ¶ Empat burung yang memanggil
Tiga ayam Perancis ¶

1304
00:55:20,384 --> 00:55:22,518
¶ Dua ekor merpati

1305
00:55:22,553 --> 00:55:24,053
[bergabung]
¶ Dan seekor ayam hutan

1306
00:55:24,088 --> 00:55:28,891
¶ Di pohon pir ¶

1307
00:55:28,926 --> 00:55:29,858
[Jax] Bagaimana kabarmu?

1308
00:55:29,894 --> 00:55:31,093
-Senang bertemu denganmu, kawan.
-Lama sekali, saudara.

1309
00:55:31,128 --> 00:55:33,028
Sudah berapa lama?

1310
00:55:33,064 --> 00:55:34,697
Sembilan tahun,
dua album gagal,

1311
00:55:34,732 --> 00:55:36,031
dan seekor ayam hutan
di pohon pir.

1312
00:55:36,067 --> 00:55:38,033
Oh, sungguh menyedihkan.

1313
00:55:38,069 --> 00:55:38,867
Saya tinggal di dua kamar,

1314
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
Saya tidak tahu
untuk apa sisanya.

1315
00:55:40,104 --> 00:55:41,437
Ingat apartemen lama kita?

1316
00:55:41,472 --> 00:55:42,705
Satu ruangan untuk kita semua.

1317
00:55:42,740 --> 00:55:45,474
Bergiliran
tidur di lorong.

1318
00:55:45,509 --> 00:55:47,109
Berdiri!

1319
00:55:47,144 --> 00:55:48,610
[tertawa]

1320
00:55:48,646 --> 00:55:50,746
Aku bahkan tidak ingat
mengapa kita putus.

1321
00:55:50,781 --> 00:55:53,615
Uh, kamu ingin bersolo karier.

1322
00:55:53,651 --> 00:55:55,718
Uh, tidak berhasil dengan baik.

1323
00:55:55,753 --> 00:55:56,719
Ya, kami tahu.

1324
00:55:56,754 --> 00:55:58,120
Kami-- Kami tahu.

1325
00:55:58,155 --> 00:55:59,488
[keduanya tertawa]

1326
00:55:59,523 --> 00:56:01,623
Dengar, aku minta maaf, teman-teman.
saya tidak...

1327
00:56:01,659 --> 00:56:03,258
Saya bodoh.
Dan egois dan...

1328
00:56:03,294 --> 00:56:04,326
<i> Muda.</i>

1329
00:56:04,362 --> 00:56:05,160
Mm-hmm.

1330
00:56:05,196 --> 00:56:07,262
Kita semua pernah.
Kita semua pernah melakukan kesalahan.

1331
00:56:08,699 --> 00:56:09,898
Saya sangat senang
kamu menelepon.

1332
00:56:09,934 --> 00:56:12,101
Saya juga.

1333
00:56:12,136 --> 00:56:13,235
Saya bertiga.

1334
00:56:13,270 --> 00:56:14,336
[terkekeh]

1335
00:56:14,372 --> 00:56:17,506
Jadi, apa yang kudengar ini
tentang lagu Natal baru?

1336
00:56:17,541 --> 00:56:19,775
Saya tidak tahu apakah kalian
sudah siap, tapi ikuti aku.

1337
00:56:19,810 --> 00:56:22,444
-Baiklah!
-[tertawa]

1338
00:56:22,480 --> 00:56:23,779
[rana terkunci]

1339
00:56:24,982 --> 00:56:27,583
Mengerti. Sempurna.

1340
00:56:29,453 --> 00:56:31,086
Jadi? saya dengar
kamu pacaran dengan Leslie?

1341
00:56:31,122 --> 00:56:33,155
Eh, semacam itu.

1342
00:56:33,190 --> 00:56:36,191
Senang sekali Anda menawarkannya
untuk mengambil foto kepalanya.

1343
00:56:36,227 --> 00:56:38,160
-Ya?
-Hai, Lukas!

1344
00:56:38,195 --> 00:56:39,661
Jadi, saya sedang berpikir.

1345
00:56:39,697 --> 00:56:41,964
Aku membawa lemari ganti.

1346
00:56:41,999 --> 00:56:43,265
Mungkin kita bisa melakukannya
beberapa tembakan sekarang?

1347
00:56:43,300 --> 00:56:44,633
eh...

1348
00:56:44,668 --> 00:56:46,602
Masalahnya adalah,
Saya punya urusan hoki.

1349
00:56:46,637 --> 00:56:48,837
Ini pertandingan Natal tahunanku.
Aku sudah terlambat.

1350
00:56:48,873 --> 00:56:51,273
-Saya suka hoki.
-Dia melakukannya!

1351
00:56:51,308 --> 00:56:53,776
[dengan canggung] Oke.

1352
00:56:57,648 --> 00:56:58,680
Sekarang, Blitzen,

1353
00:56:58,716 --> 00:57:01,316
ini kue buahku yang terkenal.

1354
00:57:01,352 --> 00:57:02,484
Anda mungkin berpikir Anda menginginkannya,

1355
00:57:02,520 --> 00:57:03,819
tapi kamu tidak melakukannya,
percayalah padaku.

1356
00:57:03,854 --> 00:57:04,653
[menggonggong]

1357
00:57:05,890 --> 00:57:08,657
Ayo menjemputmu
kibble Anda untuk satu.

1358
00:57:08,692 --> 00:57:10,826
[mendengus main-main]

1359
00:57:10,861 --> 00:57:13,796
Kamu anak yang baik.

1360
00:57:16,767 --> 00:57:18,867
Ke sanalah perginya!

1361
00:57:21,605 --> 00:57:24,039
Oh! [tertawa]

1362
00:57:25,342 --> 00:57:26,642
[pemain kartu "Kami Berharap Anda
Selamat Natal"]

1363
00:57:26,677 --> 00:57:29,478
[Blitzen merengek]

1364
00:57:29,513 --> 00:57:31,313
"Bibi Lila sayang,

1365
00:57:31,348 --> 00:57:33,081
itu bukan Natal
tanpamu,

1366
00:57:33,117 --> 00:57:35,717
dan aku tidak akan melakukannya
orang seperti aku hari ini..."

1367
00:57:37,188 --> 00:57:40,389
"...kalau kamu dan Paman CJ
tidak ada di sana untukku."

1368
00:57:42,426 --> 00:57:44,526
"Kamu mengajariku untuk bersikap baik,

1369
00:57:44,562 --> 00:57:46,728
untuk menjadi kuat,

1370
00:57:46,764 --> 00:57:49,698
dan untuk selalu
percaya pada diriku sendiri."

1371
00:57:50,935 --> 00:57:52,534
“Saya beruntung.

1372
00:57:52,570 --> 00:57:54,436
saya diberkati.

1373
00:57:54,472 --> 00:57:56,205
Terima kasih."

1374
00:57:57,408 --> 00:57:59,541
"Cinta Jessica."

1375
00:58:12,056 --> 00:58:14,022
[telepon berdering]

1376
00:58:15,392 --> 00:58:17,025
Hei--

1377
00:58:17,061 --> 00:58:18,560
Apakah kamu menangis?

1378
00:58:19,463 --> 00:58:21,797
<i> Saya baru saja membaca</i>
<i>kartu Natalmu...</i>

1379
00:58:21,832 --> 00:58:25,033
<i> dan aku ingin mengucapkan terima kasih.</i>

1380
00:58:25,069 --> 00:58:26,802
Berada dalam hidupmu
dan kehidupan Carter

1381
00:58:26,837 --> 00:58:28,871
telah menjadi kebahagiaan terbesar
dalam hidupku.

1382
00:58:28,906 --> 00:58:30,038
<i> Oh! [tertawa]</i>

1383
00:58:30,074 --> 00:58:31,540
<i> Sekarang kamu akan melakukannya</i>
<i> membuatku menangis!</i>

1384
00:58:31,575 --> 00:58:32,608
[Blitzen yap]

1385
00:58:32,643 --> 00:58:34,309
<i> Apakah kamu menonton film anjing?</i>

1386
00:58:34,345 --> 00:58:36,945
Tidak, saya sedang memperhatikan anjing sungguhan.

1387
00:58:36,981 --> 00:58:38,113
<i> [Merengek kilat]</i>

1388
00:58:38,148 --> 00:58:40,215
<i> Blitzen, ini Jessica.</i>

1389
00:58:40,251 --> 00:58:41,383
[menggonggong]

1390
00:58:41,418 --> 00:58:42,284
Ah! Manis sekali!

1391
00:58:42,319 --> 00:58:44,486
<i> Dia bersamaku</i>
<i> sampai dia diadopsi.</i>

1392
00:58:44,522 --> 00:58:46,288
<i> Tapi, sayang, apa kabarmu?</i>

1393
00:58:46,323 --> 00:58:49,057
Apakah kamu keluar?

1394
00:58:49,093 --> 00:58:51,093
<i> Hanya karena dokter palsu</i>

1395
00:58:51,128 --> 00:58:52,127
<i> apakah kamu membantu</i>
<i> dan putus denganmu</i>

1396
00:58:52,162 --> 00:58:53,896
<i> tidak berarti</i>
<i> kamu harus duduk-duduk.</i>

1397
00:58:53,931 --> 00:58:55,097
saya tidak.

1398
00:58:55,132 --> 00:58:56,431
<i> [Blitzen menggonggong dua kali]</i>

1399
00:58:56,467 --> 00:58:58,100
<i> Oh. Waktunya jalan-jalan.</i>

1400
00:58:58,135 --> 00:58:59,001
<i> Aku cinta kamu! Mwah!</i>

1401
00:58:59,036 --> 00:59:00,002
Aku cinta kamu.

1402
00:59:00,037 --> 00:59:01,970
Mwah. Selamat tinggal.

1403
00:59:04,375 --> 00:59:06,074
[menghela napas]

1404
00:59:08,679 --> 00:59:12,047
[¶¶¶]

1405
00:59:17,354 --> 00:59:19,655
[rana berbunyi]

1406
00:59:21,225 --> 00:59:23,191
Itu bagus.
Suka itu.

1407
00:59:23,227 --> 00:59:25,294
Bersiaplah?

1408
00:59:25,329 --> 00:59:26,461
Ini dia.

1409
00:59:29,366 --> 00:59:30,999
Maaf mengganggu.
eh...

1410
00:59:32,236 --> 00:59:33,535
Kami, eh,
kita menjatuhkan kepingnya.

1411
00:59:33,571 --> 00:59:35,170
Uh, oh, uh, Leslie, Primo.

1412
00:59:35,205 --> 00:59:37,005
-Primo, Leslie.
-Hai.

1413
00:59:39,076 --> 00:59:40,208
Anda melakukannya
iklan pasta gigi itu!

1414
00:59:40,244 --> 00:59:41,777
[Leslie] Ya! Anda melihatnya?

1415
00:59:41,812 --> 00:59:43,845
Melihatnya? Ya!
Aku bahkan membeli beberapa.

1416
00:59:43,881 --> 00:59:45,948
Melihat? Ini berhasil.

1417
00:59:45,983 --> 00:59:47,482
[tertawa]

1418
00:59:47,518 --> 00:59:49,151
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memang seperti itu
bekerja dengan seorang selebriti.

1419
00:59:49,186 --> 00:59:50,185
Lihat ini.

1420
00:59:50,220 --> 00:59:51,954
-Berhenti.
-Menjaga rahasia!

1421
00:59:51,989 --> 00:59:53,355
Anda datang, kan?

1422
00:59:54,592 --> 00:59:56,358
Ya, beri aku waktu sebentar.
Kamu baik-baik saja?

1423
00:59:56,393 --> 00:59:57,726
Bisakah kita ambil satu saja
tentang aku berseluncur?

1424
00:59:57,761 --> 00:59:59,161
Ini yang terakhir.
Saya berjanji.

1425
00:59:59,196 --> 01:00:00,195
Aku akan ke sana sebentar lagi.

1426
01:00:00,230 --> 01:00:01,496
Ya, luangkan waktumu.

1427
01:00:01,532 --> 01:00:03,465
Baiklah. Siap?

1428
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
-Ya.
-[bidik rana]

1429
01:00:04,868 --> 01:00:06,335
-[menyeru]
-Oke!

1430
01:00:06,370 --> 01:00:07,736
Wah...

1431
01:00:07,771 --> 01:00:08,704
Kamu baik-baik saja?

1432
01:00:12,009 --> 01:00:15,844
[¶¶¶]

1433
01:00:24,755 --> 01:00:26,855
Mereka bermain seluncur es bersama

1434
01:00:26,890 --> 01:00:27,856
dan dia cantik.

1435
01:00:27,891 --> 01:00:29,324
Tidak lebih cantik darimu.

1436
01:00:29,360 --> 01:00:31,193
John, katakan padanya

1437
01:00:31,228 --> 01:00:32,494
dia lebih cantik
daripada pemain seluncur es.

1438
01:00:32,529 --> 01:00:34,396
Saya harus melihatnya
pemain seluncur es.

1439
01:00:35,599 --> 01:00:36,965
Tentu saja kamu.

1440
01:00:38,469 --> 01:00:40,369
Ditambah lagi, dia bisa menjadi saudara perempuannya.

1441
01:00:40,404 --> 01:00:41,670
Atau ibunya.

1442
01:00:41,705 --> 01:00:42,871
Mm, tentu saja
bukan ibunya.

1443
01:00:42,906 --> 01:00:43,939
Nenek?

1444
01:00:43,974 --> 01:00:46,174
Orang tidak bermain skate
dengan nenek mereka, Mimi.

1445
01:00:46,210 --> 01:00:47,409
Intinya adalah,

1446
01:00:47,444 --> 01:00:49,077
itu tidak akan berhasil.

1447
01:00:49,113 --> 01:00:51,113
Lagi pula, apa yang sangat penting

1448
01:00:51,148 --> 01:00:52,681
yang kalian punya
membawaku ke sini sepagi ini?

1449
01:00:56,720 --> 01:00:58,520
Ini.

1450
01:00:58,555 --> 01:00:59,788
Apa?

1451
01:00:59,823 --> 01:01:00,756
Anda berkata,

1452
01:01:00,791 --> 01:01:05,193
"temanku yang selalu
memberitahuku kebenarannya."

1453
01:01:05,229 --> 01:01:07,062
Yah, John membacanya
dan ternyata,

1454
01:01:07,097 --> 01:01:10,632
kami belum jujur
satu sama lain.

1455
01:01:10,668 --> 01:01:12,801
Anda belum?

1456
01:01:12,836 --> 01:01:15,037
Kami membuat beberapa janji
ketika kita menikah,

1457
01:01:15,072 --> 01:01:16,805
tapi segalanya berubah,

1458
01:01:16,840 --> 01:01:19,274
dan kami takut
untuk saling bercerita.

1459
01:01:19,309 --> 01:01:22,444
Tapi kartumu membuat kami berbicara
dan...

1460
01:01:23,681 --> 01:01:24,980
...Kami membuat keputusan.

1461
01:01:25,015 --> 01:01:26,448
Oh tidak.

1462
01:01:26,483 --> 01:01:28,884
Kami tidak menunggu
2,9 tahun.

1463
01:01:30,020 --> 01:01:31,086
Apa?

1464
01:01:31,121 --> 01:01:33,588
Kami ingin punya bayi.

1465
01:01:33,624 --> 01:01:35,557
secepatnya!

1466
01:01:35,592 --> 01:01:37,392
[terkesiap] Kalian akan menjadi seperti itu
orang tua terbaik!

1467
01:01:37,428 --> 01:01:38,927
Dan kamu akan menjadi seperti itu
ibu baptis terbaik.

1468
01:01:38,962 --> 01:01:40,595
Dia bisa meneleponku
Bibi Jess.

1469
01:01:40,631 --> 01:01:41,830
Kecuali itu dia.

1470
01:01:41,865 --> 01:01:42,664
Saya akan mengajarinya
cara bermain cello.

1471
01:01:42,700 --> 01:01:44,166
Bukankah itu besar sekali
untuk bayi?

1472
01:01:44,201 --> 01:01:45,600
Dia tidak akan punya waktu.

1473
01:01:45,636 --> 01:01:46,568
Dia sedang bermain sepak bola.

1474
01:01:46,603 --> 01:01:47,736
Oke.

1475
01:01:47,771 --> 01:01:49,204
[tertawa]

1476
01:01:51,141 --> 01:01:52,474
Selamat pagi.

1477
01:01:52,509 --> 01:01:53,608
Hei, kalian berdua.
Anda siap untuk berjalan?

1478
01:01:53,644 --> 01:01:55,811
Biarkan aku mengambil tali pengikatnya.

1479
01:01:55,846 --> 01:01:57,979
Saya tidak bisa menolak.

1480
01:01:58,015 --> 01:01:59,581
Tali Natal.

1481
01:01:59,616 --> 01:02:02,117
Ya, kita semua bisa menggunakannya
sebuah "tali kehidupan" yang baru, bukan?

1482
01:02:02,152 --> 01:02:03,351
[tertawa]

1483
01:02:03,387 --> 01:02:04,786
Ada yang berbau harum di sini.

1484
01:02:04,822 --> 01:02:05,921
kue buah.

1485
01:02:05,956 --> 01:02:08,690
Kue buah yang terkenal
apakah palang pintu?

1486
01:02:08,726 --> 01:02:10,025
Ya.

1487
01:02:10,060 --> 01:02:11,193
Apakah saya boleh mencobanya?

1488
01:02:11,228 --> 01:02:12,828
Oh, kami tidak memakannya.

1489
01:02:12,863 --> 01:02:14,930
Ini terkenal karena
menjadi keras seperti batu.

1490
01:02:14,965 --> 01:02:16,331
Itu adalah tradisi keluarga.

1491
01:02:17,735 --> 01:02:21,303
Oh, Lila. Aku punya berita.
eh...

1492
01:02:21,338 --> 01:02:22,270
Seseorang yang saya kenal,

1493
01:02:22,306 --> 01:02:24,539
dia dan suaminya
sedang mencari seekor anjing.

1494
01:02:24,575 --> 01:02:26,141
Saya menunjukkannya kepada mereka
gambar Blitzen

1495
01:02:26,176 --> 01:02:27,476
dan mereka ingin bertemu dengannya.

1496
01:02:27,511 --> 01:02:29,811
Oh. Itu bagus.

1497
01:02:29,847 --> 01:02:30,846
Kamu baik-baik saja?

1498
01:02:30,881 --> 01:02:32,981
Tentu saja.

1499
01:02:33,016 --> 01:02:34,382
Rumah selamanya.

1500
01:02:34,418 --> 01:02:35,383
Saya mengatakan itu
kami akan membawanya besok,

1501
01:02:35,419 --> 01:02:36,785
jika itu baik-baik saja.

1502
01:02:36,820 --> 01:02:38,386
Tentu.

1503
01:02:38,422 --> 01:02:42,090
Baiklah, Blitzen, kita harus ambil
berjalan ekstra jauh, ya?

1504
01:02:43,193 --> 01:02:45,761
[¶¶¶]

1505
01:02:47,865 --> 01:02:49,898
Setelah kamu.

1506
01:02:49,933 --> 01:02:52,400
Jax, Tim, dan Perry,

1507
01:02:52,436 --> 01:02:54,669
ini tiga hari sebelum Natal
dan kalian semua berada di ruangan yang sama.

1508
01:02:54,705 --> 01:02:56,338
Jadi aku akan bertanya
apa yang para penggemar perlu ketahui.

1509
01:02:56,373 --> 01:02:58,306
Apakah kita berbicara tentang reuni?

1510
01:02:58,342 --> 01:02:59,174
Mungkin!

1511
01:02:59,209 --> 01:03:04,479
Ya!

1512
01:03:04,515 --> 01:03:06,381
Maksudku, kami berteman
sebelum kita menjadi sebuah band,

1513
01:03:06,416 --> 01:03:07,816
jadi itu benar
hal yang paling penting.

1514
01:03:07,851 --> 01:03:08,884
Ayolah, Jax.

1515
01:03:08,919 --> 01:03:10,318
Lebih penting dari musik?

1516
01:03:10,354 --> 01:03:11,887
Ya! Ya. Itu apa
Natal adalah segalanya.

1517
01:03:11,922 --> 01:03:13,655
Bersama
dengan orang yang kamu cintai.

1518
01:03:13,690 --> 01:03:15,524
Baiklah,
Aku merasakannya, aku merasakannya.

1519
01:03:15,559 --> 01:03:17,259
Sekarang, terakhir kali kalian
berada di kota,

1520
01:03:17,294 --> 01:03:18,760
kamu bermain Horizon Center,
benar?

1521
01:03:18,796 --> 01:03:21,763
Ya, benar!
Pertunjukan yang bagus, bukan?

1522
01:03:21,799 --> 01:03:23,064
Dan pertama kalinya
kami bermain di sini

1523
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
untuk sekitar 20 orang,

1524
01:03:24,568 --> 01:03:26,535
setengahnya adalah orang tua kami.

1525
01:03:26,570 --> 01:03:28,436
Itulah yang ingin saya sebut
penonton yang baik dan nyaman.

1526
01:03:28,472 --> 01:03:30,405
-Cara yang bagus untuk menjelaskannya!

1527
01:03:30,440 --> 01:03:32,240
Jadi di mana itu akan terjadi
kali ini?

1528
01:03:32,276 --> 01:03:34,342
Mencoba untuk mendapatkan yang eksklusif.

1529
01:03:34,378 --> 01:03:36,011
Bagaimana menurut anda
yang kita semua lakukan di sini, kawan?

1530
01:03:36,046 --> 01:03:38,747
Terlalu mudah!
Betapa menyenangkannya hal itu?

1531
01:03:38,782 --> 01:03:39,414
<i> Anda mendengarnya di sini dulu!</i>

1532
01:03:39,449 --> 01:03:41,550
<i> Jax dan anak buahnya kembali.</i>

1533
01:03:41,585 --> 01:03:42,617
<i> Anda tahu musiknya,</i>
<i> kamu tahu bandnya--</i>

1534
01:03:42,653 --> 01:03:44,019
<i> kamu menyukai keduanya.</i>

1535
01:03:44,054 --> 01:03:45,287
<i> Aku ingin mendoakan kalian</i>
<i> selamat Natal.</i>

1536
01:03:45,322 --> 01:03:46,354
<i> Selamat Natal, teman-teman!</i>

1537
01:03:47,758 --> 01:03:48,890
[suara Rut]
<i> Halo, Lukas.</i>

1538
01:03:48,926 --> 01:03:49,758
<i> Saya menulis untuk</i>

1539
01:03:49,793 --> 01:03:51,593
<i> Harian Pantai Selatan</i>
<i> koran.</i>

1540
01:03:51,628 --> 01:03:52,494
<i> Jessica di Strings dan Catatan</i>

1541
01:03:52,529 --> 01:03:54,229
<i> tunjukkan fotomu</i>
<i> dari St. Mary's.</i>

1542
01:03:54,264 --> 01:03:56,064
<i> Bisakah kita bicara?</i>

1543
01:03:56,099 --> 01:03:57,866
<i> Terima kasih. Ruth Smith.</i>

1544
01:04:05,642 --> 01:04:07,542
Lihat siapa yang makan
konser pop-up.

1545
01:04:07,578 --> 01:04:09,744
Oh wah.

1546
01:04:09,780 --> 01:04:12,581
Saya belum pernah melihat Jax di konser
sejak aku berumur 14 tahun.

1547
01:04:12,616 --> 01:04:14,549
Dan sekarang kamu punya
lepaskan kawat gigimu.

1548
01:04:14,585 --> 01:04:16,585
Ya, saya bersedia.

1549
01:04:16,620 --> 01:04:18,086
Oh tidak.

1550
01:04:18,121 --> 01:04:19,421
Peringatan brengsek.

1551
01:04:19,456 --> 01:04:20,622
Aku akan menyingkirkannya.

1552
01:04:20,657 --> 01:04:21,957
Tidak, aku dapat ini.

1553
01:04:23,460 --> 01:04:25,627
aku akan berada di belakang,
mengasah stik drum.

1554
01:04:27,598 --> 01:04:28,763
Jadi...

1555
01:04:28,799 --> 01:04:30,065
bagaimana kabarmu?

1556
01:04:30,100 --> 01:04:32,267
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

1557
01:04:32,302 --> 01:04:34,936
Kamu meninggalkan ini di mobilku.

1558
01:04:34,972 --> 01:04:36,471
Betapa perhatiannya Anda.

1559
01:04:37,641 --> 01:04:38,807
Dengar, aku sungguh...

1560
01:04:38,842 --> 01:04:41,610
aku hanya ingin
untuk berbicara dengan Anda secara langsung.

1561
01:04:42,813 --> 01:04:44,312
Saya tidak peka.

1562
01:04:44,348 --> 01:04:45,914
Saya bisa memikirkan kata lain.

1563
01:04:45,949 --> 01:04:47,282
Saya menjadi takut.

1564
01:04:47,317 --> 01:04:49,117
Semua hari libur

1565
01:04:49,152 --> 01:04:50,986
dan urusan keluarga

1566
01:04:51,021 --> 01:04:52,254
dan tradisi...

1567
01:04:52,289 --> 01:04:54,089
Aku tidak pernah memilikinya,

1568
01:04:54,124 --> 01:04:55,757
dan itu membuatku takut.

1569
01:04:56,860 --> 01:04:59,027
Itu bukan kamu semua.

1570
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
Aku tahu banyak hal
tidak benar di antara kita.

1571
01:05:01,231 --> 01:05:03,298
Aku hanya-- aku tidak bisa
akui saja kalau begitu,

1572
01:05:03,333 --> 01:05:04,432
tapi kamu benar.

1573
01:05:04,468 --> 01:05:05,333
Mungkin tidak.

1574
01:05:06,737 --> 01:05:07,936
Dengar, bisakah kita saja

1575
01:05:07,971 --> 01:05:10,105
lupakan beberapa hari terakhir
dan coba lagi?

1576
01:05:10,140 --> 01:05:12,674
Oh.

1577
01:05:12,709 --> 01:05:15,477
Sebenarnya, aku... aku tidak bisa.

1578
01:05:16,813 --> 01:05:18,179
Apa karena pria itu
kamu sedang berciuman?

1579
01:05:18,215 --> 01:05:18,980
Anda melihatnya?

1580
01:05:21,151 --> 01:05:22,817
Ternyata itu
menjadi sebuah kesalahan juga.

1581
01:05:22,853 --> 01:05:24,619
Maaf.

1582
01:05:24,655 --> 01:05:25,954
Tidak, tidak apa-apa.

1583
01:05:25,989 --> 01:05:28,857
Sebenarnya aku sedang berlibur
dari berkencan.

1584
01:05:28,892 --> 01:05:30,325
Dan Anda mengenal saya
dan liburanku.

1585
01:05:31,595 --> 01:05:33,361
Ya...

1586
01:05:33,397 --> 01:05:35,163
jika anda membutuhkan kacamata...

1587
01:05:35,198 --> 01:05:36,798
Diskon mantan pacar?

1588
01:05:36,833 --> 01:05:37,832
[tertawa]

1589
01:05:37,868 --> 01:05:39,534
Selalu.

1590
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
Selamat Natal, Jessica.

1591
01:05:40,904 --> 01:05:42,504
Selamat natal.

1592
01:05:46,176 --> 01:05:47,976
[¶¶¶]

1593
01:05:48,011 --> 01:05:49,210
Selamat tinggal.

1594
01:05:50,714 --> 01:05:52,981
[bel pintu berbunyi]

1595
01:05:54,284 --> 01:05:56,384
Jika kamu di sini
untuk mencoba mengubah pikirannya,

1596
01:05:56,420 --> 01:05:58,353
Saya tidak akan repot-repot.

1597
01:05:59,523 --> 01:06:02,057
[¶¶¶]

1598
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
[terkekeh pelan]

1599
01:06:38,095 --> 01:06:41,062
"...Dan inilah perjalananku
untuk menjadi orang tua asuh.

1600
01:06:41,098 --> 01:06:44,599
Yang sudah lama ingin saya ambil
untuk waktu yang sangat lama."

1601
01:06:46,937 --> 01:06:49,237
Cerita ini bagus sekali,
Saya ingin menangis.

1602
01:06:49,272 --> 01:06:51,206
Ya.

1603
01:06:51,241 --> 01:06:52,874
Faktanya, semuanya
membuatku ingin menangis.

1604
01:06:52,909 --> 01:06:54,042
Ayolah, Mimi.

1605
01:06:54,077 --> 01:06:54,976
Apakah kamu meneleponnya?

1606
01:06:55,012 --> 01:06:56,111
Tidak.

1607
01:06:56,146 --> 01:06:57,045
-Panggil saja dia.
-Mimi.

1608
01:06:57,080 --> 01:06:59,581
Tapi aku punya perasaan yang bagus
tentang dia!

1609
01:06:59,616 --> 01:07:02,450
Dengar, jika itu memang dimaksudkan,
itu pasti terjadi, kan?

1610
01:07:02,486 --> 01:07:04,085
Sekarang, kalian berdua keluar dari sini.

1611
01:07:05,522 --> 01:07:06,755
Kami bilang tidak ada hadiah.

1612
01:07:06,790 --> 01:07:08,123
Kami mengatakan banyak hal.

1613
01:07:08,158 --> 01:07:09,758
Selamat natal.

1614
01:07:09,793 --> 01:07:10,925
Hubungi kami yang kedua
audisimu sudah selesai.

1615
01:07:10,961 --> 01:07:11,760
Saya akan.

1616
01:07:11,795 --> 01:07:13,094
Mm!

1617
01:07:14,331 --> 01:07:15,263
Selamat Natal, Jess.

1618
01:07:15,298 --> 01:07:16,664
Mimi, sayang,
kita benar-benar harus berangkat.

1619
01:07:16,700 --> 01:07:17,999
Tunggu, tunggu, tunggu.
Satu hal terakhir.

1620
01:07:18,035 --> 01:07:20,235
Ta-dah!

1621
01:07:20,270 --> 01:07:21,202
[John] Sentuhan yang bagus.

1622
01:07:21,238 --> 01:07:22,937
-Selamat Natal, kalian berdua!
-Selamat natal.

1623
01:07:22,973 --> 01:07:25,206
Mm. Aku mencintaimu.
Berkendara dengan aman!

1624
01:07:31,615 --> 01:07:34,649
[instrumen dimainkan
di latar belakang]

1625
01:07:35,952 --> 01:07:36,818
[diam-diam] Oke, lihat.

1626
01:07:36,853 --> 01:07:39,087
Anda telah melakukan ini
selamanya, kan?

1627
01:07:39,122 --> 01:07:40,188
Apakah ada cara lain?

1628
01:07:40,223 --> 01:07:41,623
Anda bisa memainkannya sendiri

1629
01:07:41,658 --> 01:07:44,092
dan aku berjanji
Aku akan menjadikannya berharga bagimu?

1630
01:07:44,127 --> 01:07:46,828
Senar baru, casing baru,
sebut saja.

1631
01:07:49,166 --> 01:07:51,466
[pemain cello menyelesaikan lagunya]

1632
01:07:53,170 --> 01:07:55,136
[Sutradara Musik]
Terima kasih.

1633
01:07:55,172 --> 01:07:57,705
Pemain cello berikutnya.

1634
01:07:57,741 --> 01:07:59,007
Oke.

1635
01:08:02,245 --> 01:08:04,312
Nama saya Jessica Winthrop

1636
01:08:04,347 --> 01:08:06,848
dan aku sudah menghindarinya
momen ini terlalu lama,

1637
01:08:06,883 --> 01:08:08,116
tapi ini Natal

1638
01:08:08,151 --> 01:08:10,218
dan ini hadiahku
untuk diriku sendiri.

1639
01:08:10,253 --> 01:08:12,520
Kami berharap
itu juga hadiahmu untuk kami.

1640
01:08:14,591 --> 01:08:16,491
Kapan pun Anda siap.

1641
01:08:16,526 --> 01:08:18,226
Benar.

1642
01:08:18,261 --> 01:08:19,761
ehem.

1643
01:08:28,338 --> 01:08:30,338
[¶¶¶]

1644
01:08:46,123 --> 01:08:47,722
[Angie]
Anda menaruhnya di mantel?

1645
01:08:47,757 --> 01:08:50,325
Kirimi saya gambar.

1646
01:08:50,360 --> 01:08:52,227
Aku juga merindukanmu, Bu.

1647
01:08:53,463 --> 01:08:54,863
[Jessica]
<i> Selamat Natal, Lug Nut!</i>

1648
01:08:54,898 --> 01:08:56,498
Selamat, selamat,
Jessie yang berantakan!

1649
01:08:56,533 --> 01:08:57,732
Apa kabarmu?

1650
01:08:57,767 --> 01:08:58,900
<i> Aku hebat.</i>

1651
01:08:58,935 --> 01:08:59,834
Aku mendapat kartumu.

1652
01:08:59,870 --> 01:09:01,736
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu sangat berarti bagiku.

1653
01:09:01,771 --> 01:09:03,505
Aku sangat bangga padamu

1654
01:09:03,540 --> 01:09:05,406
dan aku hanya--
Saya ingin Anda aman.

1655
01:09:05,442 --> 01:09:07,041
<i> Terima kasih, kak. saya.</i>

1656
01:09:07,077 --> 01:09:09,544
<i> Hei, um,</i>
<i> ini akan terdengar aneh,</i>

1657
01:09:09,579 --> 01:09:12,680
tapi kartumu seperti meledak
rangkaian peristiwa bagi saya.

1658
01:09:12,716 --> 01:09:14,182
<i> Ada seseorang yang kuinginkan</i>
<i> untuk mengenalnya di sini</i>

1659
01:09:14,217 --> 01:09:16,184
<i> dan kartu Anda</i>
<i> membuat kami ngobrol,</i>

1660
01:09:16,219 --> 01:09:17,852
jadi aku ingin tahu apakah aku bisa
coret beberapa hal

1661
01:09:17,888 --> 01:09:18,853
dan memberikannya padanya?

1662
01:09:18,889 --> 01:09:19,888
<i> Tentu saja.</i>

1663
01:09:19,923 --> 01:09:21,856
<i> Siapa dia?</i>

1664
01:09:21,892 --> 01:09:23,224
Seorang pribadi.

1665
01:09:23,260 --> 01:09:24,259
Dan itu bersifat pribadi.

1666
01:09:24,294 --> 01:09:26,060
<i> -Oh!</i>
-Untuk saat ini.

1667
01:09:27,230 --> 01:09:28,429
Semuanya baik-baik saja di rumah?

1668
01:09:28,465 --> 01:09:29,864
<i> Anda sedang melihat</i>

1669
01:09:29,900 --> 01:09:32,200
pengganti yang baru
kursi kedua

1670
01:09:32,235 --> 01:09:34,802
dari Chicago
Orkestra Warisan.

1671
01:09:34,838 --> 01:09:36,404
<i> Astaga!</i>

1672
01:09:36,439 --> 01:09:37,505
<i> Itu luar biasa!</i>

1673
01:09:37,541 --> 01:09:39,741
Saat kamu kembali,
kamu akan datang melihatku bermain, ya?

1674
01:09:39,776 --> 01:09:41,409
<i> Saya tidak sabar.</i>

1675
01:09:41,444 --> 01:09:43,912
Oke, aku mencintaimu.
Selamat natal! Mwah!

1676
01:09:53,823 --> 01:09:56,024
[Tom] Ini dia.

1677
01:09:56,059 --> 01:09:58,193
[Lila] Kelihatannya bagus.

1678
01:10:00,163 --> 01:10:01,863
Dan itu dekat,

1679
01:10:01,898 --> 01:10:03,331
jadi jika mereka mengantarnya,

1680
01:10:03,366 --> 01:10:04,566
kita mungkin melihatnya.

1681
01:10:04,601 --> 01:10:05,633
Ya.

1682
01:10:05,669 --> 01:10:06,901
kilat...

1683
01:10:06,937 --> 01:10:09,470
Aku ingin kamu memilikinya
kehidupan yang bahagia.

1684
01:10:09,506 --> 01:10:11,172
Namun jika Anda tidak menyukainya,
kamu memberitahuku,

1685
01:10:11,208 --> 01:10:12,340
dan kami akan segera pulang.

1686
01:10:12,375 --> 01:10:13,708
-Rumah.
-Apa?

1687
01:10:13,743 --> 01:10:15,743
Nah, kamu bilang "pulang".

1688
01:10:15,779 --> 01:10:17,545
Yah, dia tahu maksudku.

1689
01:10:19,216 --> 01:10:21,416
Ya. Ya, menurutku dia melakukannya.

1690
01:10:21,451 --> 01:10:23,184
[Blitzen merintih]

1691
01:10:23,220 --> 01:10:25,019
[Blitzen menangis]

1692
01:10:28,858 --> 01:10:30,825
Saya tidak bisa melakukan ini.

1693
01:10:32,929 --> 01:10:34,662
Saya tidak akan melakukan ini.

1694
01:10:38,602 --> 01:10:41,269
Dia telah menemukan rumahnya selamanya.

1695
01:10:41,304 --> 01:10:42,804
Dengan saya.

1696
01:10:44,140 --> 01:10:46,541
aku berharap
Anda akan mengatakan itu.

1697
01:10:46,576 --> 01:10:47,609
Benar-benar?

1698
01:10:47,644 --> 01:10:49,577
Ya.

1699
01:10:49,613 --> 01:10:51,212
Ayo, kita keluar dari sini
sebelum mereka melihat kita.

1700
01:10:53,383 --> 01:10:55,450
[Primo] Hanya--
Telepon saja dia.

1701
01:10:55,485 --> 01:10:56,684
[Luke] Biarkan saja, Primo.

1702
01:10:56,720 --> 01:10:57,752
[pintu berbunyi]

1703
01:10:57,787 --> 01:10:59,087
Itu tidak seharusnya terjadi.

1704
01:10:59,122 --> 01:11:00,154
Baiklah.
Apa kamu yakin?

1705
01:11:00,190 --> 01:11:03,191
Karena itu berlangsung lebih lama
dari lima menit.

1706
01:11:04,327 --> 01:11:06,894
Saya mengerti. Anda takut.
Tidak apa-apa.

1707
01:11:07,931 --> 01:11:09,297
Dari apa?

1708
01:11:09,332 --> 01:11:10,798
Tentang "bagaimana jika dia orangnya?"

1709
01:11:10,834 --> 01:11:11,666
Anda harus berhenti

1710
01:11:11,701 --> 01:11:13,901
bersembunyi di belakang
kameramu itu.

1711
01:11:13,937 --> 01:11:15,803
Anda telah menghabiskan begitu banyak waktu

1712
01:11:15,839 --> 01:11:18,206
mengambil gambar
dari kehidupan orang lain.

1713
01:11:18,241 --> 01:11:21,276
Bagaimana dengan
kamu mulai hidup sendiri?

1714
01:11:21,311 --> 01:11:23,211
Ayo.
Ayo pergi.

1715
01:11:34,524 --> 01:11:36,624
Ho, ho, ho!

1716
01:11:36,660 --> 01:11:38,459
Selamat natal!

1717
01:11:38,495 --> 01:11:40,628
-Selamat natal!
-Sinterklas!

1718
01:11:40,664 --> 01:11:42,230
Gambarmu membuat sebuah cerita,

1719
01:11:42,265 --> 01:11:44,332
dan cerita dibuat
orang menemukan kita!

1720
01:11:44,367 --> 01:11:45,767
Benar-benar?

1721
01:11:45,802 --> 01:11:47,669
Aku mencintaimu, Sinterklas.

1722
01:11:47,704 --> 01:11:49,937
Oh, aku juga mencintaimu, sobat.

1723
01:11:51,041 --> 01:11:53,274
Selamat Natal, Sinterklas.

1724
01:11:53,310 --> 01:11:54,776
Saya ingin datang
dan terima kasih.

1725
01:11:54,811 --> 01:11:55,777
Saya Ruth Smith.

1726
01:11:55,812 --> 01:11:57,412
Selamat Natal, Ruth.

1727
01:11:57,447 --> 01:11:59,247
Saya senang Anda datang.

1728
01:11:59,282 --> 01:12:00,948
Melihat fotomu

1729
01:12:00,984 --> 01:12:03,084
dengan semua wajah manis itu
membuatku sadar...

1730
01:12:03,119 --> 01:12:05,019
apa yang aku tunggu?

1731
01:12:05,055 --> 01:12:06,788
[Lukas]
Saya senang mendengarnya.

1732
01:12:06,823 --> 01:12:09,724
Saya tahu berapa banyak
itu berarti bagi anak-anak ini.

1733
01:12:10,760 --> 01:12:13,127
Saya rasa saya belum pernah mengalaminya
Natal yang lebih bahagia.

1734
01:12:13,163 --> 01:12:14,362
Hai! Datang dan dapatkan!

1735
01:12:14,397 --> 01:12:15,863
pizza Natal
untuk semua orang!

1736
01:12:15,899 --> 01:12:18,633
-Oh!
-[bersorak]

1737
01:12:18,668 --> 01:12:20,301
Paprika merah dan hijau.

1738
01:12:20,337 --> 01:12:21,803
Sinterklas?

1739
01:12:21,838 --> 01:12:24,138
Bukankah Ny. Kringle bersamamu?

1740
01:12:25,308 --> 01:12:28,343
Ya, eh... ahem.

1741
01:12:28,378 --> 01:12:30,712
Nyonya Kringle

1742
01:12:30,747 --> 01:12:32,280
harus pergi
kembali ke Kutub Utara.

1743
01:12:32,315 --> 01:12:34,382
Kapan?

1744
01:12:34,417 --> 01:12:35,983
Tadi malam.

1745
01:12:36,019 --> 01:12:37,552
Tapi dia ada di sini pagi ini.

1746
01:12:37,587 --> 01:12:38,553
Dia?

1747
01:12:38,588 --> 01:12:40,288
Dia membawakan kami hadiah.

1748
01:12:40,323 --> 01:12:41,389
seruling.

1749
01:12:41,424 --> 01:12:43,691
Saya membuka satu,
tapi aku membungkusnya kembali.

1750
01:12:43,727 --> 01:12:45,827
[terkesiap main-main]

1751
01:12:45,862 --> 01:12:47,462
Oh. Ssst.

1752
01:12:47,497 --> 01:12:48,529
Saya tidak akan memberitahukannya.

1753
01:12:48,565 --> 01:12:49,897
Berlangsung.
Pergi ambil makanan.

1754
01:12:49,933 --> 01:12:52,200
[Daisy] Oke. Dapatkah saya memilikinya
sepotong pizza keju?

1755
01:12:53,870 --> 01:12:55,169
[George Bailey]
<i> Aku akan memberimu bulan, Mary.</i>

1756
01:12:55,205 --> 01:12:56,571
<i> [Mary] Aku ambil!</i>

1757
01:12:56,606 --> 01:12:58,239
<i> Lalu apa?</i>

1758
01:12:58,274 --> 01:13:00,174
<i> [George]</i>
<i> Baiklah, kalau begitu kamu bisa menelannya</i>

1759
01:13:00,210 --> 01:13:02,176
<i> dan semuanya akan larut, paham?</i>

1760
01:13:02,212 --> 01:13:03,644
<i> Dan sinar bulan akan</i>

1761
01:13:03,680 --> 01:13:05,747
<i> tembakkan jarimu</i>
<i> dan jari kakimu</i>

1762
01:13:05,782 --> 01:13:08,750
<i> dan ujung rambutmu.</i>

1763
01:13:08,785 --> 01:13:10,585
<i> Apa aku terlalu banyak bicara?</i>

1764
01:13:10,620 --> 01:13:12,687
<i> [pria di teras] Ya!</i>

1765
01:13:12,722 --> 01:13:13,988
<i> Kenapa kamu tidak menciumnya</i>

1766
01:13:14,023 --> 01:13:15,189
<i> bukannya</i>
<i> berbicara dengannya sampai mati?</i>

1767
01:13:15,225 --> 01:13:16,124
<i> Bagaimana?</i>

1768
01:13:16,159 --> 01:13:16,991
<i> [pria di teras]</i>
<i> Kenapa kamu tidak menciumnya</i>

1769
01:13:17,026 --> 01:13:19,494
<i> bukannya</i>
<i> berbicara dengannya sampai mati?</i>

1770
01:13:22,065 --> 01:13:23,664
<i> [George Bailey]</i>
<i> Kamu ingin aku menciumnya, ya?</i>

1771
01:13:23,700 --> 01:13:26,534
<i> [pria di teras] Ah, anak muda</i>
<i> disia-siakan untuk orang yang salah!</i>

1772
01:13:26,569 --> 01:13:30,838
[¶¶¶]

1773
01:13:55,131 --> 01:13:57,265
Selamat Natal.

1774
01:14:01,571 --> 01:14:03,871
Cemara besar.

1775
01:14:03,907 --> 01:14:05,239
Kuat.

1776
01:14:05,275 --> 01:14:06,707
Unik.

1777
01:14:06,743 --> 01:14:09,277
Sempurna.

1778
01:14:09,312 --> 01:14:11,245
[mengambil napas dalam-dalam]

1779
01:14:14,684 --> 01:14:16,451
Hei!

1780
01:14:17,620 --> 01:14:18,953
Aku punya sesuatu untukmu.

1781
01:14:29,098 --> 01:14:30,998
Anda menyunting
kartu Natal Anda.

1782
01:14:31,034 --> 01:14:33,167
Mendapat izin
dari para petinggi.

1783
01:14:33,203 --> 01:14:34,268
[terkekeh]

1784
01:14:34,304 --> 01:14:35,970
"Prajurit Dawson yang terhormat..."

1785
01:14:36,973 --> 01:14:39,974
“Saya tidak tahu kapan
kita akan bertemu lagi

1786
01:14:40,009 --> 01:14:41,476
atau bagaimana masa depannya
akan membawa,

1787
01:14:41,511 --> 01:14:43,744
tapi kita punya hari ini,

1788
01:14:43,780 --> 01:14:46,581
dan kami akan selalu melakukannya
ambillah manusia salju kita...

1789
01:14:46,616 --> 01:14:48,616
bahkan ketika dia meleleh."

1790
01:14:50,553 --> 01:14:52,153
Apakah kamu mencoba
membuatku menangis lagi?

1791
01:14:52,188 --> 01:14:53,554
Justru sebaliknya.

1792
01:14:54,958 --> 01:14:57,158
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Pesanan saya.

1793
01:15:02,899 --> 01:15:04,866
Kata apa itu?
untuk roti jahe lagi?

1794
01:15:04,901 --> 01:15:07,768
<i> Leb-dapur-piring?</i>

1795
01:15:07,804 --> 01:15:09,670
[tertawa] Cukup dekat.

1796
01:15:09,706 --> 01:15:11,706
Kami mungkin menghabiskan uang
banyak liburan bersama.

1797
01:15:11,741 --> 01:15:13,808
Saya pikir saya baik-baik saja dengan itu.

1798
01:15:13,843 --> 01:15:15,309
Saya juga.

1799
01:15:15,345 --> 01:15:17,245
Selamat Natal, Angie.

1800
01:15:19,182 --> 01:15:21,015
Selamat Natal, Carter.

1801
01:15:22,485 --> 01:15:24,519
[¶¶¶]

1802
01:15:28,925 --> 01:15:30,258
ehem.

1803
01:15:32,896 --> 01:15:33,928
Itu untukmu.

1804
01:15:35,365 --> 01:15:37,265
[terkikik]

1805
01:15:38,501 --> 01:15:40,001
Selamat Malam Natal!

1806
01:15:40,036 --> 01:15:41,469
Hai, Bibi Lila!

1807
01:15:41,504 --> 01:15:43,037
jessica! Oh!

1808
01:15:43,072 --> 01:15:44,639
-Hai!
-Oh!

1809
01:15:44,674 --> 01:15:46,574
Sungguh pohon yang indah.

1810
01:15:46,609 --> 01:15:48,242
Pohon adalah milik kita, bukan?

1811
01:15:48,278 --> 01:15:50,044
Benar!

1812
01:15:50,079 --> 01:15:51,379
Saya mendengar dari Carter.

1813
01:15:51,414 --> 01:15:53,180
Saya juga!
Anda mendapatkan pintunya?

1814
01:15:53,216 --> 01:15:55,016
-Ya.
-[poni pintu ditutup]

1815
01:15:55,051 --> 01:15:56,584
Dan coba tebak--
Saya pikir dia punya pacar.

1816
01:15:56,619 --> 01:15:57,585
Dia memberitahumu?

1817
01:15:57,620 --> 01:15:58,719
Dia memberitahuku segalanya.

1818
01:15:58,755 --> 01:15:59,987
[tertawa]

1819
01:16:00,023 --> 01:16:01,589
Kami akan mengaturnya di sini,

1820
01:16:01,624 --> 01:16:03,424
dan kemudian kamu bisa membantuku
dengan ubi.

1821
01:16:03,459 --> 01:16:04,258
Anda mendapatkan marshmallow?

1822
01:16:04,294 --> 01:16:05,560
Tentu saja.

1823
01:16:05,595 --> 01:16:07,061
-[menggonggong]
-Oh!

1824
01:16:07,096 --> 01:16:08,362
Apakah ini Blitzen?

1825
01:16:08,398 --> 01:16:10,431
Selamat datang di keluarga, sobat.

1826
01:16:10,466 --> 01:16:11,432
Aku harus berterima kasih padamu.

1827
01:16:11,467 --> 01:16:12,533
Aku?

1828
01:16:12,569 --> 01:16:13,868
Dia datang ke kotak surat

1829
01:16:13,903 --> 01:16:15,269
ketika saya pergi untuk mengambil
kartu Natal Anda.

1830
01:16:15,305 --> 01:16:16,904
-Oh!
-[mengetuk pintu]

1831
01:16:16,940 --> 01:16:18,906
Dan itu adalah Tom.

1832
01:16:18,942 --> 01:16:20,775
Dia juga datang ke kotak surat.

1833
01:16:20,810 --> 01:16:23,110
Saya sangat senang
Aku mengirimimu kartu itu.

1834
01:16:23,146 --> 01:16:24,979
saya juga.

1835
01:16:26,716 --> 01:16:27,915
Selamat natal!

1836
01:16:27,951 --> 01:16:29,517
-Selamat natal!
-Kamu pasti Jessica.

1837
01:16:29,552 --> 01:16:30,451
Saya.

1838
01:16:30,486 --> 01:16:32,520
Sungguh menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

1839
01:16:32,555 --> 01:16:33,487
Terima kasih.

1840
01:16:36,893 --> 01:16:38,659
-Selamat natal.
-Selamat natal.

1841
01:16:41,097 --> 01:16:44,432
¶ Hai, ayolah kalian semua yang setia

1842
01:16:44,467 --> 01:16:45,266
¶ Gembira dan penuh kemenangan

1843
01:16:45,301 --> 01:16:46,100
-Permisi sebentar?
-Tentu saja.

1844
01:16:46,135 --> 01:16:47,134
Aku akan pergi saja
periksa Lukas.

1845
01:16:47,170 --> 01:16:49,236
-Aku akan menyelamatkanmu dari pesta dansa.
-Kamu akan baik-baik saja?

1846
01:16:49,272 --> 01:16:50,771
-Hai!
-Hai.

1847
01:16:50,807 --> 01:16:51,606
Kawan, kamu baik-baik saja?

1848
01:16:51,641 --> 01:16:54,241
Ya, kawan.
Sepertinya aku akan berangkat.

1849
01:16:54,277 --> 01:16:56,043
TIDAK! Tidak. Tetaplah.
Tinggallah sedikit lebih lama.

1850
01:16:56,079 --> 01:16:57,745
Tidak, ini pesta yang hebat kawan,
sungguh, itu,

1851
01:16:57,780 --> 01:17:01,582
tapi ini sudah waktunya
agar "roda ketiga" ini berputar.

1852
01:17:01,618 --> 01:17:04,251
Ayolah.
Aku cinta kamu, sobat.

1853
01:17:04,287 --> 01:17:05,820
Aku juga mencintaimu, Lukas.
Selamat natal.

1854
01:17:05,855 --> 01:17:07,188
Selamat Natal untukmu.

1855
01:17:07,223 --> 01:17:09,323
Semoga beruntung.

1856
01:17:09,359 --> 01:17:11,826
¶ Hai marilah kita memuja Dia...

1857
01:17:11,861 --> 01:17:13,494
[Jessica] Uh-uh-uh-uh!

1858
01:17:13,529 --> 01:17:15,663
Kamu masak, aku bersih-bersih.
Itu kesepakatan kita.

1859
01:17:15,698 --> 01:17:17,264
Itu tidak perlu.

1860
01:17:17,300 --> 01:17:18,866
-Ya.
-Kamu memasak?

1861
01:17:18,901 --> 01:17:20,601
[tertawa]

1862
01:17:20,637 --> 01:17:22,937
[telepon berdering]

1863
01:17:22,972 --> 01:17:24,639
Hei, Mimi!
Anda berada di speaker!

1864
01:17:24,674 --> 01:17:26,340
<i> Hei, kamu tidak</i>
<i> akan mempercayainya.</i>

1865
01:17:26,376 --> 01:17:29,276
<i> Jax sedang bermain</i>
<i> di Club Tavas malam ini!</i>

1866
01:17:30,380 --> 01:17:33,381
[DJ radio]<i> Benar,</i>
<i> ini adalah keajaiban Natal.</i>

1867
01:17:33,416 --> 01:17:35,349
<i> Hanya malam ini</i>
<i> di Club Tavas--</i>

1868
01:17:35,385 --> 01:17:37,818
<i> Jax dan Semua Bergerak</i>
<i> kembali bersama lagi.</i>

1869
01:17:37,854 --> 01:17:40,154
[¶¶¶]

1870
01:17:43,459 --> 01:17:46,027
[penonton bersorak]

1871
01:17:47,764 --> 01:17:50,297
Ada apa, Chicago?
Selamat natal!

1872
01:17:51,467 --> 01:17:52,867
Lihatlah kalian orang-orang cantik!

1873
01:17:52,902 --> 01:17:55,269
Maaf maaf.
Permisi, permisi.

1874
01:17:55,304 --> 01:17:56,837
-Hai. Saya harus masuk ke sana.
-Terlambat.

1875
01:17:56,873 --> 01:17:57,905
Anda dapat mendengarkan di sini.

1876
01:17:57,940 --> 01:18:00,541
Oh tidak. Tidak, tidak. Silakan.
Ini bukan tentang musiknya.

1877
01:18:00,576 --> 01:18:02,109
Anda lihat,
Saya tidak suka musiknya.

1878
01:18:02,145 --> 01:18:03,611
Dan itu seharusnya
untuk memasukkanmu?

1879
01:18:03,646 --> 01:18:06,047
eh...

1880
01:18:06,082 --> 01:18:07,748
Bagaimana jika aku memberitahumu

1881
01:18:07,784 --> 01:18:10,951
Saya pikir ada seorang wanita di sana
bahwa aku ditakdirkan untuk bersama?

1882
01:18:10,987 --> 01:18:12,687
Itu lebih baik.

1883
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
-Tapi tetap saja tidak.
-Ayolah, kawan.

1884
01:18:15,591 --> 01:18:16,724
Ini Natal.

1885
01:18:16,759 --> 01:18:18,192
Selamat natal.

1886
01:18:23,132 --> 01:18:24,031
Terima kasih.

1887
01:18:24,067 --> 01:18:26,467
Lagi pula, aku punya banyak
untuk disyukuri.

1888
01:18:26,502 --> 01:18:27,368
Hmm, saudaraku

1889
01:18:27,403 --> 01:18:29,470
dan manajer, Todd,
siapa yang terjebak denganku

1890
01:18:29,505 --> 01:18:31,639
melewati masa-masa indah
dan saat-saat yang tidak terlalu baik.

1891
01:18:31,674 --> 01:18:33,240
Anda tahu apa?
Todd, kemarilah.

1892
01:18:33,276 --> 01:18:34,475
[penonton bertepuk tangan]

1893
01:18:34,510 --> 01:18:35,710
Ayolah.

1894
01:18:35,745 --> 01:18:36,677
Orang ini di sini.

1895
01:18:36,713 --> 01:18:38,479
Saya tidak akan berada di sini
tanpamu, saudara.

1896
01:18:38,514 --> 01:18:40,715
Ya, apakah aku tidak mengetahuinya.

1897
01:18:40,750 --> 01:18:41,982
Dan teman tertuaku--

1898
01:18:42,018 --> 01:18:42,917
Perry dan Tim--

1899
01:18:42,952 --> 01:18:45,653
yang telah
tulang punggung band ini,

1900
01:18:45,688 --> 01:18:47,688
dan mereka yang tetap bersabar
sementara aku...

1901
01:18:50,426 --> 01:18:51,659
... keajaiban
yang membawa kita ke sini malam ini.

1902
01:18:51,694 --> 01:18:53,761
Mereka tidak pernah kalah
bakat dan tujuan

1903
01:18:53,796 --> 01:18:55,162
yang dimulai di ruang bawah tanah saya.

1904
01:18:55,198 --> 01:18:56,797
Kami hanyalah anak-anak bodoh

1905
01:18:56,833 --> 01:18:59,100
saat kita pertama kali
bangun di sini dan...

1906
01:18:59,135 --> 01:19:01,402
A-aku keluar jalur
sedikit,

1907
01:19:01,437 --> 01:19:03,404
tapi kami menemukan jalan kembali ke sini,
benar, teman-teman?

1908
01:19:03,439 --> 01:19:06,073
Oke. Dan malam ini,
kita akan memainkan lagu baru.

1909
01:19:06,109 --> 01:19:09,510
Ini menjadi sangat istimewa
wanita bernama Jessica.

1910
01:19:09,545 --> 01:19:11,412
Saya tidak tahu
jika kamu di luar sana, Jessica,

1911
01:19:11,447 --> 01:19:12,480
tapi jika kamu,

1912
01:19:12,515 --> 01:19:14,648
terima kasih
untuk kartu Natal.

1913
01:19:15,885 --> 01:19:17,852
[bersorak]

1914
01:19:17,887 --> 01:19:19,620
[¶¶¶]

1915
01:19:24,527 --> 01:19:28,462
¶ Bangun
dua minggu sebelum Natal ¶

1916
01:19:28,498 --> 01:19:32,767
¶ Nyanyikan lagu lama yang sama

1917
01:19:32,802 --> 01:19:36,303
¶ Saya menemukan
perjalananku melewati musim ini ¶

1918
01:19:36,339 --> 01:19:41,108
¶ Dan mencari
di dalam hatiku ¶

1919
01:19:41,144 --> 01:19:43,110
¶ Aku tersesat sekali sebelumnya...

1920
01:19:43,146 --> 01:19:44,512
Lukas?

1921
01:19:44,547 --> 01:19:45,946
Apa yang kamu lakukan di sini?

1922
01:19:45,982 --> 01:19:47,782
Sebut saja itu takdir...

1923
01:19:50,653 --> 01:19:52,686
...Jessie yang berantakan.

1924
01:19:52,722 --> 01:19:58,125
¶ ...Saya menemukan sesuatu
di dalam diriku ¶

1925
01:19:58,161 --> 01:19:59,160
¶ Tidak, saya tidak perlu...

1926
01:19:59,195 --> 01:20:01,061
Ini kita?

1927
01:20:01,097 --> 01:20:03,297
¶ ...Hadiah apa saja
di bawah pohon... ¶

1928
01:20:03,332 --> 01:20:04,799
Kamu adalah anak laki-laki itu

1929
01:20:04,834 --> 01:20:07,034
yang menjilat semua frostingnya
dari cupcakes.

1930
01:20:07,069 --> 01:20:08,536
Hanya yang coklat.

1931
01:20:08,571 --> 01:20:10,204
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Aku mengambilnya.

1932
01:20:10,239 --> 01:20:12,873
Itu salah satu karya saya sebelumnya.

1933
01:20:12,909 --> 01:20:14,675
Perhatikan sudut artistiknya.

1934
01:20:14,710 --> 01:20:16,410
Ah, jadi pada dasarnya,
kamu yang menemukan selfie.

1935
01:20:16,445 --> 01:20:18,412
Maksudku,
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

1936
01:20:18,447 --> 01:20:19,914
[tertawa]

1937
01:20:19,949 --> 01:20:22,316
¶ ...Natal

1938
01:20:22,351 --> 01:20:25,386
¶ Saya ingin cinta untuk semua orang

1939
01:20:25,421 --> 01:20:26,887
Anda tahu, ini milik Jax
mulai tumbuh pada saya.

1940
01:20:26,923 --> 01:20:28,989
Oh, jadi kamu penggemarnya sekarang?

1941
01:20:29,025 --> 01:20:31,659
Tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu.
Jangan menaruh kata-kata di mulutku.

1942
01:20:34,030 --> 01:20:36,063
Jadi saya pergi ke gelanggang es,

1943
01:20:36,098 --> 01:20:37,898
dan aku melihatmu di sana--

1944
01:20:37,934 --> 01:20:39,433
dengan seorang gadis,

1945
01:20:39,468 --> 01:20:40,668
jadi...

1946
01:20:42,972 --> 01:20:45,706
Hanya seorang gadis
mencoba mengambil beberapa foto di kepala.

1947
01:20:48,911 --> 01:20:50,945
aku pergi ke tokomu...

1948
01:20:50,980 --> 01:20:52,179
Mantanmu bilang--

1949
01:20:52,215 --> 01:20:53,647
-Tidak. A-aku sedang mengucapkan selamat tinggal.

1950
01:20:55,117 --> 01:20:57,318
Dan bernegosiasi
diskon untuk kacamata.

1951
01:20:59,155 --> 01:21:00,788
Bisakah saya ikut serta dalam hal itu?

1952
01:21:00,823 --> 01:21:02,356
-Apakah kamu memakai kacamata?
-TIDAK.

1953
01:21:02,391 --> 01:21:03,357
-Ah.

1954
01:21:03,392 --> 01:21:05,125
Tapi menurutku Tuan Kringle juga begitu.

1955
01:21:05,161 --> 01:21:06,560
Anda tahu,
kalau dipikir-pikir,

1956
01:21:06,596 --> 01:21:07,962
Saya pikir Ny. Kringle juga demikian.

1957
01:21:07,997 --> 01:21:09,563
[keduanya tertawa]

1958
01:21:09,599 --> 01:21:12,700
¶ Saya ingin cinta untuk semua orang

1959
01:21:12,735 --> 01:21:16,704
¶ Pada hari Natal

1960
01:21:16,739 --> 01:21:19,240
Jadi...

1961
01:21:19,275 --> 01:21:20,541
ini Malam Natal.

1962
01:21:20,576 --> 01:21:22,543
Bukankah kita seharusnya begitu
di kereta luncur di suatu tempat?

1963
01:21:22,578 --> 01:21:25,746
-TIDAK.

1964
01:21:25,781 --> 01:21:28,048
Saya senang di sini.

1965
01:21:28,084 --> 01:21:29,483
¶ Saya ingin cinta untuk semua orang

1966
01:21:29,518 --> 01:21:34,121
¶ Pada hari Natal

1967
01:21:34,156 --> 01:21:37,892
¶ Saya ingin cinta untuk semua orang

1968
01:21:37,927 --> 01:21:40,227
¶ Pada hari Natal

1969
01:21:41,297 --> 01:21:42,296
¶ Oh ya

1970
01:21:42,331 --> 01:21:45,132
¶ Lilin menyala kecil

1971
01:21:45,167 --> 01:21:47,935
¶ Banyak benalu

1972
01:21:47,970 --> 01:21:50,771
¶ Banyak salju dan es

1973
01:21:50,806 --> 01:21:53,807
¶ Ke mana pun kita pergi

1974
01:21:53,843 --> 01:21:56,610
¶ Paduan suara menyanyikan lagu-lagu Natal

1975
01:21:56,646 --> 01:21:59,480
¶ Tepat di luar pintu saya

1976
01:21:59,515 --> 01:22:02,516
¶ Semua hal ini dan banyak lagi

1977
01:22:02,551 --> 01:22:05,486
¶ Semua hal ini
dan banyak lagi ¶

1978
01:22:05,521 --> 01:22:07,955
¶ Itulah Natal
berarti bagiku, cintaku ¶

1979
01:22:07,990 --> 01:22:10,958
¶ Itulah arti Natal
bagiku, cintaku ¶

1980
01:22:10,993 --> 01:22:12,860
¶ Oh ya

1981
01:22:12,895 --> 01:22:14,662
¶ Dan Anda tahu apa yang saya maksud

1982
01:22:16,232 --> 01:22:17,464
Katakan padaku
jika Anda pernah mendengar yang ini.

1983
01:22:17,500 --> 01:22:18,832
[bermain piano]

1984
01:22:18,868 --> 01:22:21,135
-Siap?
-[memainkan "Malam Hening"]

1985
01:22:22,872 --> 01:22:24,371
Itu sangat bagus.

1986
01:22:24,407 --> 01:22:27,841
[¶¶¶]

1987
01:22:29,745 --> 01:22:32,346
Dan di sini saya pikir saya akan pergi
untuk menyendiri di hari Natal.

1988
01:22:33,382 --> 01:22:34,648
Saya juga.

1989
01:22:35,918 --> 01:22:37,985
[¶¶¶]

1990
01:22:38,020 --> 01:22:38,986
Wow.

1991
01:22:42,558 --> 01:22:44,024
"Haruskah aku memberimu bulan?"

1992
01:22:45,561 --> 01:22:47,461
Saya rasa saya menyukainya
tepat di tempatnya.

1993
01:22:49,832 --> 01:22:54,301
[¶¶¶]